1
00:00:05,530 --> 00:00:09,602
LA CENA DE LAS BROMAS

2
00:01:51,331 --> 00:01:53,826
<i>...No quiero alabarte.</i>

3
00:01:54,308 --> 00:01:57,624
<i>¡Solo quiero iluminarte!</i>

4
00:01:58,060 --> 00:02:02,281
Porque el amor es un doloroso contraste

5
00:02:02,351 --> 00:02:06,903
entre el corazón ardiente
y la mente perversa.

6
00:02:07,236 --> 00:02:11,467
No es una brisa suave.
Es un destino duro.

7
00:02:11,537 --> 00:02:14,075
Cuando no es venganza,
¡No es muerte!

8
00:02:15,209 --> 00:02:18,905
¡Micer Malespini! - ¿Giannetto?
- ¡Giannetto! - ¡Pero está herido!

9
00:02:27,699 --> 00:02:29,075
Llévalo allí.

10
00:02:29,399 --> 00:02:32,011
Y ustedes, señores, les ruego que esperen.

11
00:02:37,762 --> 00:02:41,517
Chiaramantesi. - Esto es una broma de
los hermanos Chiaramantesi. - ¿OMS?

12
00:02:41,587 --> 00:02:43,139
Neri y Gabriello.

13
00:02:44,043 --> 00:02:46,354
Y la causa es esa mujer.
- ¿Ginevra?

14
00:02:46,424 --> 00:02:49,408
Sí, Ginevra, la que estaba
venir aquí con él esta noche

15
00:02:49,478 --> 00:02:51,675
para presentar sus canciones y sus alegorías.

16
00:02:51,745 --> 00:02:55,296
¡Una mujer hermosa! logré ver
ella sin que Giannetto se diera cuenta.

17
00:02:55,366 --> 00:02:58,403
Hace un mes esta mujer no era más que una
sirviente en la casa Chiaramantesi.

18
00:02:58,473 --> 00:03:00,393
¿Un sirviente? - ¿¡Un sirviente!? - ¡Sí!

19
00:03:00,549 --> 00:03:04,274
Los dos hermanos la llevaron a Giannetto,
y lo obligó a llevarla a esta fiesta.

20
00:03:04,344 --> 00:03:05,840
¡Como una afrenta! - Como una afrenta.

21
00:03:05,910 --> 00:03:08,616
A él y al honorable
Messire Tornaquinci

22
00:03:08,686 --> 00:03:11,750
que no soporta sus abusos
y su arrogancia.

23
00:03:11,929 --> 00:03:14,490
¿Ver? Vuelve en sí.
- Silencio, señor Luca.

24
00:03:14,560 --> 00:03:18,830
¡Te había dicho que lo cuidaras!
- Pero, honorable señor, hace sólo una hora...

25
00:03:19,760 --> 00:03:22,859
De hecho, ni siquiera es una hora.
¡Desde que salí de su casa!

26
00:03:23,036 --> 00:03:27,343
Los Chiaramantesi estaban fuera de Florencia.
Y cómo iba a suponer... - ¡Cállate!

27
00:03:27,871 --> 00:03:30,771
Messer Tornaquinci...
- Mantén la calma. No se mueva.

28
00:03:35,706 --> 00:03:39,202
Honorable messire, como puede ver,
Todavía estoy vivo.

29
00:03:39,272 --> 00:03:40,872
¿Pero qué ha pasado?

30
00:03:42,906 --> 00:03:45,456
Iba con Ginevra a tu palacio,

31
00:03:45,820 --> 00:03:47,744
poco después del atardecer...

32
00:03:52,832 --> 00:03:55,770
¿Por qué estás tan preocupado?
- Temo que nos sigan.

33
00:03:55,840 --> 00:03:58,951
¿Neri y su hermano?
¿Qué más quieren de ti? - ¡Tú!

34
00:03:59,021 --> 00:04:01,331
Pero ellos mismos me trajeron a ti,

35
00:04:01,401 --> 00:04:04,501
para llevarme a la fiesta
de Sir Tornaquinci esta noche!

36
00:04:04,696 --> 00:04:06,970
En aquel entonces eras una sirvienta.

37
00:04:07,366 --> 00:04:10,753
Fuiste un insulto para mí. Ahora tu
eres una mujer hermosa, liberada,

38
00:04:10,823 --> 00:04:14,347
y un insulto para ellos, que te tuvieron
en casa y no me había fijado en ti.

39
00:04:14,417 --> 00:04:17,623
No te preocupes. Estoy seguro de que...
- ¡Que nos asalten!

40
00:04:17,693 --> 00:04:20,958
¡Pero no se atreverán, no en Florencia!
- ¡Pero no lo sabes!

41
00:04:23,085 --> 00:04:26,221
Estos dos hermanos fueron mis perseguidores.
desde la niñez.

42
00:04:26,291 --> 00:04:28,711
Son alegremente fuertes, como leones.

43
00:04:28,846 --> 00:04:32,675
Los miré con asombro.
Y cuando estaba asombrado por su fuerza,

44
00:04:32,745 --> 00:04:36,063
me agarraron con sus patas,
sus colmillos y me torturaron.

45
00:04:36,230 --> 00:04:39,151
Los demás me dijeron:
¡Sé valiente, sé hombre, levántate!

46
00:04:39,221 --> 00:04:42,923
Ellos mismos, riendo, me incitaron.
Y tan pronto como levanté un dedo...

47
00:04:42,993 --> 00:04:46,644
¡Chiaramantesi! ¡Mi maestro, tenga cuidado!
Los hermanos Chiaramantesi.

48
00:04:49,574 --> 00:04:50,816
¡Neri, mira!

49
00:04:51,403 --> 00:04:52,713
¡Estaban advertidos!

50
00:04:52,783 --> 00:04:56,388
Date prisa, vamos a atraparlos.
¡Antes de que lleguen al palacio Tornaquinci!

51
00:04:58,219 --> 00:04:59,426
Señor, ¡vete!

52
00:05:02,223 --> 00:05:04,310
¡Ahí están, maestro, ven aquí!

53
00:05:13,882 --> 00:05:15,106
¡Oye, vamos!

54
00:05:16,812 --> 00:05:19,744
¿Dónde están?
- ¡Han desaparecido! - ¡Pero no es posible!

55
00:05:19,814 --> 00:05:21,064
Neri! - ¿Qué?

56
00:05:21,134 --> 00:05:24,052
¡Los he visto! - ¿Dónde?
- ¡Allí! - ¡Vamos!

57
00:05:26,240 --> 00:05:28,542
Señor, vámonos. Ven a mi casa.

58
00:05:36,614 --> 00:05:40,064
Aquí estará a salvo, señor.
Estoy haciendo guardia afuera.

59
00:05:48,502 --> 00:05:49,802
¡Cómo tiemblas!

60
00:05:50,564 --> 00:05:52,605
Yo también tiemblo por ti.
- Pero...

61
00:05:52,675 --> 00:05:54,347
aquí estamos a salvo ahora.

62
00:05:56,437 --> 00:05:58,037
¡Eres tan hermosa!

63
00:05:58,670 --> 00:06:01,270
Pero no podemos permanecer en la oscuridad.
¡No!

64
00:06:01,938 --> 00:06:03,012
Vamos.

65
00:06:05,497 --> 00:06:06,567
Vamos.

66
00:06:17,616 --> 00:06:19,553
Eres más pálida que la luna.

67
00:06:19,623 --> 00:06:22,111
Tú también estás pálido.
- Pero no por miedo.

68
00:06:23,652 --> 00:06:25,203
No por miedo, ¿verdad?

69
00:06:34,235 --> 00:06:35,930
¡Qué hermosa es ella!

70
00:06:38,976 --> 00:06:40,223
¡Hermosa dama!

71
00:06:40,783 --> 00:06:41,795
¿Quién es?

72
00:06:58,952 --> 00:07:00,263
Déjame verte.

73
00:07:02,103 --> 00:07:03,154
No, ¿por qué?

74
00:07:03,547 --> 00:07:05,737
Déjala en paz.
Ella es tan hermosa.

75
00:07:06,002 --> 00:07:07,763
Tienes razón, ella es hermosa.

76
00:07:07,833 --> 00:07:10,933
Y apuesto que ni siquiera te tocó,
¿verdad?

77
00:07:12,200 --> 00:07:13,501
Vamos, responde.

78
00:07:23,388 --> 00:07:24,574
¡Basta Neri!

79
00:07:25,017 --> 00:07:26,328
No la toques.

80
00:07:26,621 --> 00:07:27,921
¡No la toques!

81
00:07:28,256 --> 00:07:30,248
¡Ya no seré insultado!

82
00:07:30,318 --> 00:07:32,900
¿Qué dice? - Se resiste.
- ¡Tú resistes!

83
00:07:33,238 --> 00:07:35,604
¿Ya no quieres sentirte ofendido?
¿Tú?

84
00:07:36,807 --> 00:07:37,906
tu, por mi,

85
00:07:38,092 --> 00:07:41,392
Siempre te has sentido ofendido, en cualquier lugar.
En cualquier momento.

86
00:07:41,760 --> 00:07:43,708
Por todas las razones que me gustaron.

87
00:07:44,041 --> 00:07:45,375
Puedo aplastarte.

88
00:07:45,535 --> 00:07:47,761
Enterrarte en las ruinas de tu hogar.

89
00:07:47,988 --> 00:07:51,483
Puedo prender fuego a tus libros,
a tus papeles, a todo lo tuyo.

90
00:07:51,553 --> 00:07:53,595
Como me gusta y cuando me gusta.

91
00:07:54,182 --> 00:07:55,882
¡Ustedes dos, llévenselo!

92
00:07:57,318 --> 00:07:58,368
¡Fuera, fuera!

93
00:07:58,747 --> 00:08:00,350
Neri.
- ¡Espera un minuto!

94
00:08:03,419 --> 00:08:05,419
Mira, quiero hacerte un regalo.

95
00:08:06,238 --> 00:08:07,438
¡Prestar atención!

96
00:08:08,855 --> 00:08:10,808
¡Mírala! ¿Te veías bien?

97
00:08:11,001 --> 00:08:13,701
¡Y ahora en el Arno!
¡Lavemos al bribón!

98
00:08:18,001 --> 00:08:21,750
<i>Me encerraron en el saco y
me bajó al agua del Arno.</i>

99
00:08:23,165 --> 00:08:24,733
Y me levantaron.

100
00:08:24,803 --> 00:08:26,478
Y me dejaron caer.

101
00:08:26,548 --> 00:08:28,549
¡Y luego me levantaron de nuevo!

102
00:08:28,619 --> 00:08:32,350
Y finalmente, con el estilete,
y siempre por supuesto dentro del saco,

103
00:08:32,420 --> 00:08:34,720
como a un triste bufón me tildaron.

104
00:08:37,452 --> 00:08:38,551
Veo.

105
00:08:40,768 --> 00:08:44,153
será bueno que te quedes
en mi castillo de Vetrana

106
00:08:44,223 --> 00:08:46,310
hasta que tus heridas sanen.

107
00:08:47,028 --> 00:08:50,046
no quiero que se sepa
esta horrible afrenta que te han hecho,

108
00:08:50,116 --> 00:08:52,306
y a mi también,
quien soy tu amigo.

109
00:08:53,829 --> 00:08:57,622
Cuando estés curado, lo haremos
invitar a los hermanos Chiaramantesi

110
00:08:57,692 --> 00:08:59,292
para una cena de paz.

111
00:09:01,718 --> 00:09:02,728
¿De paz?

112
00:09:02,850 --> 00:09:04,200
De paz, dije.

113
00:09:04,994 --> 00:09:06,063
<i>De paz.</i>

114
00:09:42,959 --> 00:09:46,512
Organizar todo bien.
Mi señor quiere que esta cena sea memorable.

115
00:09:46,582 --> 00:09:49,603
Los comensales esperan disfrutar.
- Conozco la empresa.

116
00:09:49,673 --> 00:09:52,471
Calandra. Algo falta aquí.
- ¡No, señor!

117
00:10:01,108 --> 00:10:04,358
Es el lindo que el
Magnífico usado hace días.

118
00:10:04,475 --> 00:10:06,150
Ahí, colócalo ahí.

119
00:10:06,453 --> 00:10:07,653
¡Miren gente!

120
00:10:07,723 --> 00:10:09,911
¡Apurarse!
Y luego déjanos libres.

121
00:10:10,312 --> 00:10:13,250
¿Trajiste el vino?
Vamos, rápido, date prisa.

122
00:10:13,671 --> 00:10:16,063
Vamos. ¡Tú, tú, ve, ve al jardín!

123
00:10:16,274 --> 00:10:20,186
Y tú, ¿a qué estás esperando?
En el sótano, ¡no pierdas el tiempo!

124
00:10:24,152 --> 00:10:26,176
Señor Giannetto Malespini.

125
00:10:30,812 --> 00:10:32,403
¡Aquí estoy, caballero!

126
00:10:32,730 --> 00:10:33,833
Curado.

127
00:10:34,016 --> 00:10:36,838
Mi señor, todo está listo.

128
00:10:38,413 --> 00:10:39,663
Como se puede ver.

129
00:10:40,123 --> 00:10:41,238
Por la paz.

130
00:10:41,725 --> 00:10:44,475
Desde el señor Tornaquinci
quiere que sea paz.

131
00:10:44,792 --> 00:10:46,132
¿Y Ginebra?

132
00:10:47,428 --> 00:10:50,623
Neri ahora la guarda en una casa
cerca de aquí para su placer.

133
00:10:50,803 --> 00:10:52,758
Todo adornado como un esclavo.

134
00:10:52,944 --> 00:10:54,965
¿Y tú no sufres?
- Yo no.

135
00:10:55,385 --> 00:10:57,043
¡Me río!
- ¿¡Te ríes!?

136
00:10:58,836 --> 00:11:00,031
Sí, me río.

137
00:11:00,439 --> 00:11:03,203
Me río porque
otra mujer que elegí amar,

138
00:11:03,273 --> 00:11:05,269
mucho más hermoso y tentador.

139
00:11:05,495 --> 00:11:06,695
Su nombre es...

140
00:11:07,023 --> 00:11:08,179
¡Venganza!

141
00:11:08,319 --> 00:11:12,037
Oh, podría pintarla, tanto que he
¡La soñé y me acosté con ella en sueños!

142
00:11:12,107 --> 00:11:15,047
La pondría alegre, burlona...
sonriendo!

143
00:11:15,490 --> 00:11:19,803
Y en plena risa mostraría el
dientes caninos y ojos centelleantes, de color verde.

144
00:11:20,215 --> 00:11:22,407
La elegante toga rasgada por un lado

145
00:11:22,477 --> 00:11:25,246
mostraría las cicatrices rojas
de su carne desgarrada.

146
00:11:25,629 --> 00:11:27,348
Y la oigo hablar...

147
00:11:27,531 --> 00:11:28,831
Ella diría...

148
00:11:31,160 --> 00:11:32,559
El que me ama...

149
00:11:32,629 --> 00:11:34,039
todas las mujeres aman.

150
00:11:34,725 --> 00:11:37,043
¡El que me toca todas las alegrías toca!

151
00:11:37,113 --> 00:11:38,431
Pero tenerme...

152
00:11:38,501 --> 00:11:40,151
Si quieres tenerme,

153
00:11:40,395 --> 00:11:41,409
reír.

154
00:11:41,641 --> 00:11:42,672
¡Reír!

155
00:11:43,067 --> 00:11:44,111
¡Reír!

156
00:12:02,326 --> 00:12:03,979
¡Aquí está, este mocoso!

157
00:12:04,352 --> 00:12:05,702
¡Él todavía está vivo!

158
00:12:06,442 --> 00:12:07,746
Mira, Gabriello.

159
00:12:07,816 --> 00:12:11,566
Para parecer un hombre sano,
cómo está todo arreglado y limpio.

160
00:12:12,753 --> 00:12:13,822
Señor...

161
00:12:13,972 --> 00:12:17,622
Señor, lo saludo y gracias.
Tú, Giannetto, ¿no te alegras?

162
00:12:18,041 --> 00:12:21,041
¡Mirar! hemos traído
la mujer de tu corazón. ¡Ir!

163
00:12:21,298 --> 00:12:25,395
<i>¡Qué ridículo!</i> - ¡Para nada! el parece
ridículo, y también tonto, pero no lo es.

164
00:12:25,465 --> 00:12:28,870
Especialmente cuando, con ternura,
está sonriendo tontamente a la belleza.

165
00:12:29,506 --> 00:12:31,058
Ve con ella.
¡Ir!

166
00:12:34,094 --> 00:12:35,394
<i>Dale un beso.</i>

167
00:12:35,618 --> 00:12:37,639
¡En la mano! Eso es incluso demasiado.

168
00:12:39,170 --> 00:12:41,570
<i>¡Anímate!
¿Tú también tienes miedo de esto?</i>

169
00:12:50,354 --> 00:12:54,065
Soy su hazmerreír,
porque tanto te he deseado.

170
00:12:55,031 --> 00:12:58,582
E incluso ahora que fui mutilado,
Me olvido de todo y te deseo.

171
00:12:58,652 --> 00:13:00,902
Aunque un poco callado, ¡eh!

172
00:13:01,049 --> 00:13:03,266
<i>El honorable Messer Tornaquinci.</i>

173
00:13:10,493 --> 00:13:12,045
Bienvenidos, señores.

174
00:13:16,353 --> 00:13:19,129
Entonces, señores,
concluyamos esta paz.

175
00:13:19,621 --> 00:13:22,047
Entonces, señor, ha decidido que es la paz.

176
00:13:22,117 --> 00:13:26,077
¡Y la paz es! Si quisieras la guerra,
sería la guerra: no temo a nadie.

177
00:13:26,298 --> 00:13:29,844
Y yo que no puedo comerte,
Pido paz. ¡Tu mano! - ¿Mi mano?

178
00:13:29,914 --> 00:13:32,996
¡De hecho, quiero abrazarte!
- ¡Oh, no! ¡Eso es demasiado!

179
00:13:33,329 --> 00:13:35,931
<i>¡Más bien lo abrazaré!</i>
- ¿Por qué, más bien yo?

180
00:13:37,746 --> 00:13:41,811
Porque si eres como tu hermano,
y muchas travesuras horribles me hiciste,

181
00:13:42,080 --> 00:13:43,969
estás en tu corazón infeliz.

182
00:13:44,039 --> 00:13:45,054
¿Y por qué?

183
00:13:45,551 --> 00:13:47,501
Porque tú también amas a Ginevra.

184
00:13:48,238 --> 00:13:50,504
¡Casi tanto como yo!
- ¡¿Qué dijiste?!

185
00:13:50,660 --> 00:13:54,985
<i>Gabriello. No le prestes atención
lo que dice. Sabes que es medio tonto.</i>

186
00:13:55,130 --> 00:13:57,788
<i>¡Dije que la amas!
- ¿Qué te importa de él?</i>

187
00:13:57,858 --> 00:14:00,438
<i>Pero él no se atreve, te teme.
- Me pregunto...</i>

188
00:14:00,508 --> 00:14:04,414
<i>si no merece golpes, muchos
¡como una yegua puede llevar! - ¡Pícaro! - ¡Tonto!</i>

189
00:14:04,484 --> 00:14:05,709
¡Señores, basta!

190
00:14:05,887 --> 00:14:06,928
¡Suficiente!

191
00:14:08,590 --> 00:14:10,990
¡Vamos, rápido!
¡Sirve en la mesa!

192
00:14:12,880 --> 00:14:15,480
El nuevo amigo,
en la cabecera de la mesa.

193
00:14:15,957 --> 00:14:18,265
El amigo sanado, frente a ti.

194
00:14:18,513 --> 00:14:20,347
Tú, junto a él.

195
00:14:23,609 --> 00:14:25,100
Gabriello, ¿qué pasa?

196
00:14:25,170 --> 00:14:26,820
¿Por qué no te sientas?

197
00:14:27,951 --> 00:14:30,137
No.
No puedo quedarme en esta cena.

198
00:14:30,207 --> 00:14:32,591
¿Qué pasa?
- Debo irme esta noche.

199
00:14:32,661 --> 00:14:35,836
¿Cómo, señor, nos deja?
- Sí. Me llaman a Pisa.

200
00:14:35,906 --> 00:14:39,053
Pero si te vas,
Neri pensará que Giannetto tiene razón.

201
00:14:39,123 --> 00:14:42,542
Piensa en tus faldas y volantes,
¡No naciste para otra cosa, chismosa!

202
00:14:42,612 --> 00:14:46,330
Olvidaste tu origen, pero
¡Te cambiaré! - ¡No, Neri, déjala!

203
00:14:47,307 --> 00:14:48,607
Déjala en paz.

204
00:14:49,172 --> 00:14:51,535
¿Qué quieres hacer con ella?
¿Un santo?

205
00:14:51,947 --> 00:14:53,040
Hermano...

206
00:14:54,116 --> 00:14:57,114
Es mejor, eso sí, que te vayas.
- Entonces nos dejas, Gabriello.

207
00:14:57,184 --> 00:14:59,284
<i>Señor, perdóneme.
Me voy.</i>

208
00:14:59,993 --> 00:15:03,225
Si es realmente necesario,
Buen viaje hacia Pisa.

209
00:15:06,463 --> 00:15:07,563
Gabriello...

210
00:15:08,120 --> 00:15:11,156
Te vas con rencor,
y no quiero eso. Ven aquí.

211
00:15:11,888 --> 00:15:16,138
Sabes que te amo sobre todas las cosas.
en el mundo. Mira, yo... - ¡No, no!

212
00:15:16,295 --> 00:15:19,111
es mejor que te deje
A solas con ella, es mejor.

213
00:15:19,250 --> 00:15:21,150
Tal vez regrese curado.

214
00:15:24,278 --> 00:15:25,428
Nos vemos pronto.

215
00:15:26,601 --> 00:15:29,261
¡Mujer descarada! ¡Lo provocas!
- ¿A mí? ¡No!

216
00:15:30,960 --> 00:15:32,975
¡Ni siquiera lo estoy mirando!

217
00:15:33,045 --> 00:15:36,567
Pero si la mujer no mira...
La señal es que ve en el fondo.

218
00:15:36,637 --> 00:15:38,340
¡Allá! Esa bestia tiene razón.

219
00:15:38,410 --> 00:15:40,550
<i>Señores, ¡las viandas están en orden!</i>

220
00:15:42,252 --> 00:15:45,453
¡Qué hermoso pato!
¡Gran comienzo, este es!

221
00:15:46,907 --> 00:15:49,911
¡Si hubieras invitado a Bandinello!
<i>- ¿Bandinello quién?</i>

222
00:15:51,761 --> 00:15:56,017
<i>El que dice tantas cosas bonitas
historias de amor... - ¡Eso estropea tu cerebro!</i>

223
00:15:56,511 --> 00:16:00,319
<i>Piensa en el tuyo, que ya es tan intrincado.
¿No es verdad, Giannetto?</i>

224
00:16:01,004 --> 00:16:05,652
Se engaña aquel que quiere limitarse a su
mujer la fantasia, y la curiosidad!

225
00:16:05,804 --> 00:16:09,549
¡Pero no lo limito, lo encadeno!
- ¡Encadena una nube, si puedes!

226
00:16:10,316 --> 00:16:11,357
¡Es cierto!

227
00:16:11,427 --> 00:16:14,360
<i>Porque la mujer ama,
ver a los demás amar.</i>

228
00:16:14,644 --> 00:16:16,922
<i>Ella saborea los frutos de su jardín,</i>

229
00:16:16,992 --> 00:16:20,672
cuando escucha a un ladrón robándolos
del jardín cercano. - Robar...

230
00:16:21,203 --> 00:16:22,388
¡Qué emocionante!

231
00:16:22,530 --> 00:16:25,230
Y por eso, señora,
elegiste un ladrón.

232
00:16:25,490 --> 00:16:26,499
¿¡Un ladrón!?

233
00:16:28,849 --> 00:16:29,861
¿Dices?

234
00:16:30,901 --> 00:16:33,959
<i>Tu Neri
es un ladrón simple y llanamente.</i>

235
00:16:34,333 --> 00:16:37,975
Porque sabiendo que eras mía,
Inmediatamente te robó.

236
00:16:38,988 --> 00:16:41,236
Eres más divertido que un banco tambaleante.

237
00:16:41,306 --> 00:16:43,684
¡Por favor! ¡Lo haces enojar!
- ¡No! ¿A él?

238
00:16:43,754 --> 00:16:46,604
¡Él nunca se enoja!
- No, nunca estoy enojado.

239
00:16:47,822 --> 00:16:52,471
Pero mira, ahora... ya no puedo hablar.
¡Y si me lo permites, yo también me iré!

240
00:16:52,541 --> 00:16:55,134
¿Tienes intención de insultarme?
¡Te digo que te quedes!

241
00:16:55,204 --> 00:16:58,127
No tienes escapatoria:
¡Sé gracioso o recibe los golpes!

242
00:16:58,197 --> 00:17:02,357
¡Señor! - ¡No te lo digo a ti! - Para mi
¡Dice, porque sabe que no respondo!

243
00:17:02,593 --> 00:17:05,593
Y si no fuera un hombre muy vil,
no te atreverías.

244
00:17:05,768 --> 00:17:10,332
¿No me atrevería? - No. Y tú tampoco
¡He mutilado a otro, como yo esa noche!

245
00:17:11,730 --> 00:17:13,630
Escuche y tenga en cuenta lo que digo.

246
00:17:13,943 --> 00:17:17,555
En toda Florencia no hay
¡un hombre soltero que me da miedo!

247
00:17:17,742 --> 00:17:20,254
Ni siquiera a los Medici temo,
¡Lo digo en voz alta!

248
00:17:20,324 --> 00:17:21,955
¡Oh Dios! ¿Qué está colapsando?

249
00:17:22,025 --> 00:17:23,100
¿Qué?
<i>- ¿Qué?</i>

250
00:17:23,170 --> 00:17:25,762
El techo se desmorona
sonido de un bulo tan agradable.

251
00:17:25,832 --> 00:17:30,040
¿Bulo? Pero si todos fueran como tú,
aunque no estuviera presente temblarían

252
00:17:30,110 --> 00:17:32,969
¡Solo al escuchar mi nombre!
- Incluso ante mi nombre, tiemblan.

253
00:17:33,039 --> 00:17:34,661
Será mejor que entiendas eso

254
00:17:34,731 --> 00:17:38,190
La astucia te lleva al filo de la espada.
y se burla de ti, mientras la fuerza...

255
00:17:38,260 --> 00:17:40,479
¡Estoy sobre dos pies de bronce!

256
00:17:41,164 --> 00:17:43,464
Y cuelgas como una tela colgante.

257
00:17:43,534 --> 00:17:46,479
¡Astuto! ¡Te vería intentarlo!
- ¡Y yo tú!

258
00:17:46,549 --> 00:17:50,235
Apuesto a que no entrarías ahora
La taberna de Ceccherino, en Vacchereccia,

259
00:17:50,305 --> 00:17:52,876
donde se reúne el
mejor juventud de Florencia,

260
00:17:52,946 --> 00:17:55,249
que dices que puedes engañar como quieras.

261
00:17:55,428 --> 00:17:57,056
No necesitarás tocarlos.

262
00:17:57,126 --> 00:17:59,653
Simplemente preséntate ante ellos vestido con armadura,

263
00:17:59,889 --> 00:18:02,239
y con un gancho en los hombros.

264
00:18:03,310 --> 00:18:06,303
Todos morirían de miedo
¡Estaban allí incluso los Medici!

265
00:18:06,373 --> 00:18:08,843
¿Le darás tu apuesta a Tornaquinci?

266
00:18:08,913 --> 00:18:12,870
¡Aquí está el oro! - ¡No, no!
Demasiada gente en Vacchereccia.

267
00:18:13,681 --> 00:18:15,781
Le has hecho mal, Giannetto.

268
00:18:16,307 --> 00:18:17,757
Son 10 florines.

269
00:18:18,021 --> 00:18:20,980
¡Dejo comiendo! -¡Neri! - ¡Tranquilizarse!
La armadura, ¿la tienes?

270
00:18:21,050 --> 00:18:23,570
¿La armadura?
Tantos como quieras, en mi castillo.

271
00:18:23,640 --> 00:18:26,510
Pero en esta casa...
- Aquí están los florines. ¿Y ese?

272
00:18:26,668 --> 00:18:28,974
Ése es de Lorenzo el Magnífico.

273
00:18:29,044 --> 00:18:31,645
No puedes tocar.
Nadie lo ha tocado nunca.

274
00:18:31,948 --> 00:18:34,412
Aunque si quieres...
- ¡Ay, si quiero!

275
00:18:34,603 --> 00:18:37,717
Señor, gracias.
Creo que lo disfrutaré aún más.

276
00:18:37,787 --> 00:18:41,924
¡Sí, me pondré esto! Y me sentiré como
¡Estar en la piel de los Medici!

277
00:18:41,994 --> 00:18:44,421
¡Hermoso! ¡Muy bonito por cierto! Apurarse.

278
00:18:44,491 --> 00:18:47,499
¡Esperar! Estará apretado.
Será mejor que te quites la chaqueta.

279
00:18:47,727 --> 00:18:51,494
Es verdad, estará apretado.
¡Soy más fuerte que el señor de Florencia!

280
00:18:51,610 --> 00:18:53,461
¡Así que sé tan sabio como él!

281
00:18:53,531 --> 00:18:57,333
¡En lugar de eso quiero disfrutarlo como loco!
Tus florines parecerán miles.

282
00:18:57,403 --> 00:19:01,394
Vete, vete a casa, espérame allí.
¡Volveré tarde! Lapo te acompañará.

283
00:19:01,464 --> 00:19:04,372
Que manera de interrumpir
¡La dulce conversación!

284
00:19:05,129 --> 00:19:07,329
<i>¿Pero tan pronto quieres enviarla de regreso?</i>

285
00:19:07,814 --> 00:19:10,681
¡Cíñete bien, ciñete!
¡Abróchate bien!

286
00:19:10,871 --> 00:19:13,571
No sé lo que tienen ustedes.
<i>- ¡Rápido!</i>

287
00:19:13,647 --> 00:19:16,429
Te traemos en nuestros brazos la dulce vida,

288
00:19:16,591 --> 00:19:18,906
<i>¡Vamos!</i>
- Y tú, siempre distraída,

289
00:19:19,109 --> 00:19:21,446
quieres disfrutarlo
¡sólo cuando no lo hacemos!

290
00:19:21,516 --> 00:19:23,458
¡Apretad los avambrazos y las hombreras!

291
00:19:24,165 --> 00:19:28,353
Fue muy agradable terminar la velada.
en la mesa y decir cosas alegres,

292
00:19:28,423 --> 00:19:31,212
y un poco tosco.
- ¡Vamos, vete! - Voy, voy.

293
00:19:31,395 --> 00:19:33,766
¡En casa, mujeres! ¡En casa, mujeres!

294
00:19:35,009 --> 00:19:37,255
¡Y los hombres afuera, con desgracia!

295
00:19:37,544 --> 00:19:38,546
¡En casa!

296
00:19:38,787 --> 00:19:42,522
¡Ir! ¡Rápido!
Giannetto, tu idea ha sido encantadora.

297
00:19:42,592 --> 00:19:46,604
Temo que por la gran risa,
¡El acero puede estallar en mi vientre!

298
00:19:47,034 --> 00:19:50,607
Dame un trago. ¡Dale un trago a todos!
<i>- ¡Den un trago a todos!</i>

299
00:19:50,729 --> 00:19:52,279
¡Eres tan guapo!

300
00:19:53,784 --> 00:19:56,651
me arrepiento mucho
así de lejos está mi querido hermano.

301
00:19:56,878 --> 00:19:59,492
Pero haré tanto ruido
Esta noche en Florencia,

302
00:19:59,562 --> 00:20:02,365
que el rumor de mis hazañas
le alcanzará. ¡Dame aquí!

303
00:20:02,723 --> 00:20:05,123
¡Bebo!
A pesar de quien no tiene deudas.

304
00:20:05,263 --> 00:20:08,163
bebo a pesar de todo
machos cabríos, asnos,

305
00:20:08,568 --> 00:20:10,536
y santos, sólo en agonía!

306
00:20:10,784 --> 00:20:14,225
Y el que no bebe conmigo,
¡Déjate atrapar por la peste! - ¡Bebo!

307
00:20:21,296 --> 00:20:23,166
¡El garfio!
- ¡Aquí lo tienes!

308
00:20:24,593 --> 00:20:26,703
Abrir. ¡Abrir la puerta!

309
00:20:28,573 --> 00:20:32,190
Señor.
¡Posees armas magníficas!

310
00:20:32,450 --> 00:20:34,691
¡Retroceder!
¡Retroceder!

311
00:20:35,007 --> 00:20:38,008
¡Pasar es muerte! ¡Pasar es ruina!

312
00:20:38,078 --> 00:20:41,679
¡Pasar es verdad!
¡Pasar es la matanza!

313
00:20:43,209 --> 00:20:47,494
¡Está en la web, Fazio! Toma mi caballo y
llegar antes que él a Vacchereccia. ¡Ir!

314
00:20:47,656 --> 00:20:50,838
Calandra. tu recoges su ropa
y llevarlos a mi casa, ¡sobre la marcha!

315
00:20:50,908 --> 00:20:53,982
¡Y su manto!
Especialmente su capa.

316
00:20:56,423 --> 00:20:57,623
Mi señor...

317
00:20:58,177 --> 00:20:59,816
¡La broma ha comenzado!

318
00:21:35,967 --> 00:21:38,286
¿Dónde está Ceccherino?
- Allá. ¿Qué es?

319
00:21:38,356 --> 00:21:40,893
¡Neri Chiaramantesi se ha vuelto loca!
- ¿Loco?

320
00:21:40,963 --> 00:21:43,113
Y viene aquí.
- ¿Chiaramantesi?

321
00:21:49,085 --> 00:21:50,663
¡Ceccherino!
- ¿Qué es?

322
00:21:50,733 --> 00:21:52,654
¡Neri Chiaramantesi se volvió loca!

323
00:21:52,724 --> 00:21:55,208
Él no es uno de mis patrocinadores,
pero lo siento de todos modos.

324
00:21:55,278 --> 00:21:57,546
¿Estás bastante seguro?
- ¡Absolutamente!

325
00:21:58,488 --> 00:21:59,782
¿Has oído?

326
00:21:59,852 --> 00:22:02,517
Messire Neri Chiaramantesi
¡Se ha vuelto loco!

327
00:22:02,646 --> 00:22:06,648
¿Quién está loco? - ¿Neri Chiaramantesi?
- Sí. - ¡Se lo merece!

328
00:22:06,718 --> 00:22:10,373
¡Maldito sea! Sólo un loco podría
cometer sus abusos. ¡Ahora realmente lo es!

329
00:22:10,443 --> 00:22:11,780
¡Se lo merece!

330
00:22:11,850 --> 00:22:16,138
Neri una vez en la calle me abofeteó
porque no había cedido. ¡Me alegro!

331
00:22:16,208 --> 00:22:17,580
¡Era un matón!

332
00:22:18,427 --> 00:22:21,105
En cuanto a usted, señor Trinca...
Tu esposa, ¿eh?

333
00:22:22,148 --> 00:22:25,829
<i>¡Y ahora está loco! - ¿Estás feliz?
- Brindarás por eso, ¿verdad?</i>

334
00:22:25,899 --> 00:22:28,192
No perderé también el dinero del vino.

335
00:22:28,596 --> 00:22:33,116
¡Era debido! Lo justo es lo justo. neri
¡Chiaramantesi se ha vuelto loca! ¡Me alegro!

336
00:22:33,186 --> 00:22:37,629
¡Y viene aquí! Está vestido con armadura,
viene gritando, tiene un garfio enorme!

337
00:22:37,699 --> 00:22:40,749
Él busca tu tienda. ¡Él te busca!
- ¿A mí? ¿Precisamente yo?

338
00:22:40,919 --> 00:22:43,486
¿Por qué yo?
- ¿Quieres razón de un tonto?

339
00:22:43,556 --> 00:22:48,208
¡Virgen! Pero nunca lo he visto, nunca
¡Lo conocí en mi vida! ¿Y quiere matarme?

340
00:22:48,391 --> 00:22:51,606
No sólo tú, sino todos aquellos
lo encontrará en la tienda, dice.

341
00:22:51,676 --> 00:22:53,745
¿Qué?
- ¿Qué dijiste?

342
00:22:53,815 --> 00:22:56,434
¿Y qué puedo hacer? ¡Necesito esconderme!
- No.

343
00:22:57,224 --> 00:22:58,524
Están conmigo.

344
00:23:14,527 --> 00:23:16,911
Le dejaremos entrar.
Él vendrá gritando.

345
00:23:16,981 --> 00:23:20,651
Entonces saltaremos sobre él.
y atarlo para que no pueda hacer daño a nadie,

346
00:23:20,721 --> 00:23:23,082
y mañana por la mañana...
- ¿Estás seguro de que está loco?

347
00:23:23,152 --> 00:23:25,152
Él vendrá ahora. Lo verás.

348
00:23:26,266 --> 00:23:27,487
Señor Fazio!

349
00:23:27,557 --> 00:23:29,107
<i>¡Está aquí, está aquí!</i>

350
00:23:29,833 --> 00:23:31,684
¡Está loco de verdad!

351
00:23:36,942 --> 00:23:37,969
<i>¡Por aquí!</i>

352
00:23:39,690 --> 00:23:43,366
<i>¡Cobardes! ¡Débiles! ¡Bravucones!</i>

353
00:23:43,819 --> 00:23:46,619
¿Cobardes? ¿A quién, cobardes?
- ¡Perro! - ¡Señores!

354
00:23:46,689 --> 00:23:49,290
¡Está loco! <i>- ¡Todo menos loco!</i>
- ¡Quédate quieto!

355
00:23:49,360 --> 00:23:51,559
Lo esperaremos como si no supiéramos nada,

356
00:23:51,629 --> 00:23:55,137
o se asusta y no entra.
¡Vamos, señores, vamos!

357
00:24:03,511 --> 00:24:05,940
<i>¡Débiles! ¡Bravucones!</i>

358
00:24:06,010 --> 00:24:08,260
<i>¡Uno por uno los haré salir!</i>

359
00:24:10,099 --> 00:24:14,199
Y si quieres salvar tu pellejo,
¡Tienes que besarme esta punta del pie!

360
00:24:15,257 --> 00:24:17,507
Y luego date la vuelta para coger el resto.

361
00:24:18,681 --> 00:24:22,881
¡Míralos! El joven más valiente.
de Florencia, ¡y ni una que se mueva!

362
00:24:23,700 --> 00:24:26,000
<i>¡Ni uno que se mueva!</i>
- No te muevas.

363
00:24:26,070 --> 00:24:28,763
¿No ves cómo está vestido?
¿Y sus parloteos?

364
00:24:28,833 --> 00:24:31,075
¡Está loco, ese desgraciado!

365
00:24:31,210 --> 00:24:34,839
¡Venid, señores, un poco de coraje!
Pero ¿qué armas te enseñaron a manejar?

366
00:24:34,909 --> 00:24:37,355
¿Tu maestro Grechetto?
¿¡Las ollas!?

367
00:24:38,828 --> 00:24:40,057
¡Vamos, fuera!

368
00:24:40,127 --> 00:24:42,927
¿Nadie se acerca?
¡Oh, entonces te desafiaré!

369
00:24:43,848 --> 00:24:45,198
<i>¡Vamos, rápido!</i>

370
00:24:45,268 --> 00:24:47,827
¡Átalo!
¡Ata al loco!

371
00:24:48,839 --> 00:24:50,564
¿Loco?
¿¡A mí!?

372
00:24:51,020 --> 00:24:52,988
¿Quién dijo loco?
¿Quién dijo...?

373
00:24:55,010 --> 00:24:56,047
¡Fazio!

374
00:24:57,123 --> 00:24:59,543
¡Ay Fazio! ¡Es una emboscada!

375
00:24:59,899 --> 00:25:01,249
Ahora lo entiendo.

376
00:25:01,417 --> 00:25:03,684
Pésimo gusano, tú y tu amo.

377
00:25:04,959 --> 00:25:06,409
Oh, estoy loco, ¿eh?

378
00:25:06,563 --> 00:25:08,245
Y quieres agarrarme...

379
00:25:08,315 --> 00:25:09,915
Quieres agarrarme...

380
00:25:10,253 --> 00:25:12,103
porque estoy... loco, ¿¡eh!?

381
00:26:35,250 --> 00:26:36,520
¡Cobardes!

382
00:26:37,334 --> 00:26:38,776
¡Malditos sarnosos!

383
00:26:39,768 --> 00:26:40,813
¡Gusanos!

384
00:26:41,432 --> 00:26:42,550
¡Chivos cabríos!

385
00:26:43,750 --> 00:26:44,950
<i>¡Maldito seas!</i>

386
00:26:46,628 --> 00:26:48,058
¡Malditos bastardos!

387
00:26:55,433 --> 00:26:57,067
¡Aquí! ¡Toma eso!

388
00:26:59,737 --> 00:27:00,855
Cornudos!

389
00:27:06,467 --> 00:27:10,130
No hay prisa.
Lo sacaremos del hambre y del cansancio.

390
00:27:10,736 --> 00:27:12,437
Mantente en guardia aquí.

391
00:27:14,478 --> 00:27:17,875
Ya no puede escapar.
¡Se ha encerrado en la trampa!

392
00:27:24,250 --> 00:27:26,370
Está hecho.
Puedes irte.

393
00:27:59,390 --> 00:28:00,949
<i>¡Cinzia! ¡Cinzia!</i>

394
00:28:01,210 --> 00:28:03,795
Lapo, ¿qué pasa?
- ¡Cinzia, rápido!

395
00:28:03,865 --> 00:28:05,615
Oh mi señora, ¿qué pasó?

396
00:28:08,100 --> 00:28:11,000
<i>¡Neri, el maestro, se ha vuelto loco!</i>
- ¿¡Loco!?

397
00:28:11,339 --> 00:28:13,239
<i>¡Sí, loco! ¡Abre, rápido!</i>

398
00:28:16,622 --> 00:28:20,206
¡Quería matar a todos! el rompió
del brazo de Nostagio, el dependiente.

399
00:28:20,276 --> 00:28:22,676
¡Y esos señores, entonces, los arruinó!

400
00:28:23,423 --> 00:28:24,973
¡Vaya, apúrate, apúrate!

401
00:28:28,155 --> 00:28:31,705
¡Oh señora mía, levántate, corre!
¡Tengo una terrible noticia que darte!

402
00:28:32,909 --> 00:28:36,420
¿Estás realmente seguro? - te lo digo
el esta loco. Lo dicen en todas partes.

403
00:28:36,490 --> 00:28:39,801
Lo encerraron en una torre.
Esta noche, en Vacchereccia.

404
00:28:41,207 --> 00:28:42,519
¿Qué deseas?

405
00:28:42,589 --> 00:28:43,873
¡Deshazte de ese hombre!

406
00:28:43,943 --> 00:28:47,642
Lapo, vete con Dios.
Mi señora es muy modesta.

407
00:28:48,082 --> 00:28:50,081
¡Ay, señora mía! ¡Dama!

408
00:28:50,297 --> 00:28:53,086
¡El maestro está loco!
- ¡Tonterías! Cierre la puerta.

409
00:28:53,156 --> 00:28:56,842
Esta noche, en Vacchereccia, dijo Lapo,
todos hablan de ello en Florencia,

410
00:28:56,912 --> 00:28:59,879
lo encerraron en una torre.
¡Es un lunático delirante!

411
00:29:00,172 --> 00:29:02,765
Tú estás loco, él no.
- ¡Lo digo en serio!

412
00:29:02,958 --> 00:29:06,908
No es posible. - ¿Por qué no es posible?
¡Pero lo mantienen encerrado!

413
00:29:07,420 --> 00:29:08,970
Otro, tal vez.

414
00:29:09,671 --> 00:29:10,770
Él no.

415
00:29:11,266 --> 00:29:13,016
Está ahí en su cama.

416
00:29:13,211 --> 00:29:14,651
Es decir, en el nuestro.

417
00:29:14,721 --> 00:29:16,871
¡Mi señora! ¿Te acostaste con un loco?

418
00:29:17,159 --> 00:29:18,383
¿Con un loco?

419
00:29:19,008 --> 00:29:22,100
Estaba cuerdo.
De hecho, quiero ver si lo despertaste.

420
00:29:22,170 --> 00:29:24,470
Debe ser poco desde que se quedó dormido.

421
00:29:29,096 --> 00:29:30,108
¿¡Qué!?

422
00:29:31,004 --> 00:29:33,352
¿Usted, señor?
¿Cómo estás aquí?

423
00:29:33,735 --> 00:29:35,985
Disculpe señora, estoy aquí. Cinzia!

424
00:29:42,505 --> 00:29:44,155
Pero entonces, yo, esta noche...

425
00:29:45,312 --> 00:29:46,662
¿Me acosté contigo?

426
00:29:47,077 --> 00:29:50,077
¡Simplemente olvídalo!
Te recomiendo que duermas sobre ello.

427
00:29:51,605 --> 00:29:53,105
¡Tienes que explicar!

428
00:29:53,594 --> 00:29:56,324
Cinzia tiene muchas tareas que hacer.
¿Bien?

429
00:29:56,394 --> 00:29:59,344
En realidad, muchas tareas, en realidad no.
<i>- ¡Cinzia, vete!</i>

430
00:30:05,352 --> 00:30:06,802
Entonces, explícame.

431
00:30:07,380 --> 00:30:09,618
Pensé que me había explicado muy bien.

432
00:30:09,688 --> 00:30:11,038
¿Qué quieres decir?

433
00:30:13,018 --> 00:30:14,118
Te amo.

434
00:30:14,425 --> 00:30:18,169
¡Pero ven! ¿Cómo no temblar?
¿Con la idea de que Neri pueda atraparte?

435
00:30:18,239 --> 00:30:20,239
Ay, por Neri, no tiemblo.

436
00:30:20,777 --> 00:30:22,177
Está bien vigilado.

437
00:31:31,559 --> 00:31:34,243
Y luego, venir aquí,
¿cómo lo hiciste?

438
00:31:34,313 --> 00:31:37,413
¡Pobre Neri!
Lamenté mucho verlo en ese estado,

439
00:31:37,629 --> 00:31:41,129
que pensé en reanimarlo un poco,
actuando en su lugar.

440
00:31:41,873 --> 00:31:46,423
En casa de Tornaquinci había quedado
su ropa, y dentro, la llave de la casa.

441
00:31:46,566 --> 00:31:48,916
Lo tomé y vine aquí como él lo haría.

442
00:31:49,053 --> 00:31:50,453
Abrí la puerta.

443
00:31:50,864 --> 00:31:52,464
Me temblaban las piernas.

444
00:31:54,040 --> 00:31:55,940
Abriste la puerta.
¿Y yo?

445
00:31:56,221 --> 00:31:57,521
Estabas allí.

446
00:31:59,338 --> 00:32:00,340
¿Allá?

447
00:32:00,410 --> 00:32:01,427
Durmiendo.

448
00:32:02,153 --> 00:32:04,124
Me sentí ascendiendo por dentro, mezclado,

449
00:32:04,439 --> 00:32:05,827
escalofríos de placer,

450
00:32:06,601 --> 00:32:08,158
y los de peligro.

451
00:32:08,924 --> 00:32:10,671
Abrí también esta puerta.

452
00:32:11,676 --> 00:32:12,784
Entré.

453
00:32:16,842 --> 00:32:18,018
Esperar.

454
00:32:22,667 --> 00:32:24,472
Aquí tiene. Yo estaba así.

455
00:32:24,742 --> 00:32:27,319
Te vi.
Te parecías a Neri, según recuerdo.

456
00:32:27,389 --> 00:32:28,989
Tenía su capa blanca.

457
00:32:31,376 --> 00:32:32,513
Lo vi...

458
00:32:36,272 --> 00:32:37,772
Me quedé dormido de nuevo.

459
00:32:44,905 --> 00:32:46,555
Tenías los brazos desnudos.

460
00:32:46,745 --> 00:32:47,945
Y tu seno.

461
00:32:50,609 --> 00:32:51,684
<i>¡Por aquí!</i>

462
00:32:51,927 --> 00:32:53,477
<i>¡Ah, qué sensación!</i>

463
00:32:53,660 --> 00:32:55,660
Bajando por un muro de terciopelo,

464
00:32:56,030 --> 00:32:57,630
en un jardín prohibido,

465
00:32:57,770 --> 00:32:59,439
recoge la primera fruta...

466
00:32:59,509 --> 00:33:01,907
No.
Inmediatamente, no lo elegí.

467
00:33:02,376 --> 00:33:04,579
Dormías agitado e inquieto.

468
00:33:04,649 --> 00:33:07,374
Tal vez en el sueño
sentiste mi anhelo.

469
00:33:07,947 --> 00:33:09,390
Y yo no lo sabía.

470
00:33:09,460 --> 00:33:11,792
Pero cuando despertaste... entonces...

471
00:33:13,831 --> 00:33:14,930
Entonces...

472
00:33:19,721 --> 00:33:21,636
¿Qué está pasando esta mañana?

473
00:33:21,706 --> 00:33:24,656
¿Qué es?
- ¿Está aquí el señor Malespini? ¿Está él aquí?

474
00:33:24,800 --> 00:33:26,749
<i>¡Pero este es Fazio!
¿Qué es?</i>

475
00:33:26,819 --> 00:33:28,593
Señor Malespini.
<i>-¡Fazio!</i>

476
00:33:29,364 --> 00:33:30,424
Señor,..

477
00:33:30,795 --> 00:33:31,995
sálvate a ti mismo.

478
00:33:32,082 --> 00:33:33,725
Neri... se liberó.

479
00:33:34,045 --> 00:33:36,880
Golpeó a los que querían retenerlo,
y huyó.

480
00:33:36,950 --> 00:33:38,256
<i>¿¡Huyó!?</i>
- ¡Oh Dios!

481
00:33:38,326 --> 00:33:41,787
Huyó, y con el garfio.
Si alguien se acerca, lo corta por la mitad.

482
00:33:41,857 --> 00:33:43,607
<i>Seguramente vendrá aquí.</i>

483
00:33:44,167 --> 00:33:45,661
¡Huye entonces!

484
00:33:47,286 --> 00:33:48,925
<i>¡Cinzia! ¡Abierto!</i>

485
00:33:50,240 --> 00:33:53,960
Aquí está, ¿lo oyes? Rápido, señor.
Por aquí no, puede que te encuentre.

486
00:33:54,030 --> 00:33:56,741
¡Venir!
Hay otra salida a la calle.

487
00:33:58,181 --> 00:33:59,826
<i>¿Quieres abrir la puerta?</i>

488
00:33:59,896 --> 00:34:00,974
¡Fazio!

489
00:34:12,371 --> 00:34:15,879
¡Mujercita torpe! ¿Por qué gritas?
- ¡Oh, Virgen! ¡Está loco!

490
00:34:15,949 --> 00:34:18,385
¡Mono con volantes! Estoy loco, ¿eh?

491
00:34:18,704 --> 00:34:20,336
¿Con quién hablaste?

492
00:34:22,061 --> 00:34:24,580
¿Pero parezco tan loco?
- ¡No! Como desées.

493
00:34:24,650 --> 00:34:27,910
¡Estar bien!
- ¡Apártate del camino, entonces!

494
00:34:33,993 --> 00:34:35,053
Cerrado...

495
00:34:36,229 --> 00:34:37,236
¡Oye!

496
00:34:37,882 --> 00:34:39,848
¿Estás dormido? ¡Despertar!

497
00:34:40,156 --> 00:34:43,718
Estoy cansado, quiero acostarme.
- ¡Virgen Santa, sálvame del loco!

498
00:34:43,788 --> 00:34:45,232
¡Ah, maldita mujer!

499
00:34:45,916 --> 00:34:48,461
¡Incluso tú piensas que estoy loco!
¡Abierto!

500
00:34:49,015 --> 00:34:51,365
¡Sé buena, pobre alma, y ​​que Dios te salve!

501
00:34:52,417 --> 00:34:55,260
Abre, ramera,
¡o anota la puerta! ¡Abierto!

502
00:34:55,330 --> 00:34:57,398
¡Virgen Santa, sálvame del loco!

503
00:34:57,468 --> 00:35:00,223
¿Dónde está el garfio?
¡Verás si estoy loco!

504
00:35:29,831 --> 00:35:31,103
¡Fazio!

505
00:35:31,832 --> 00:35:32,908
¡Canalla!

506
00:35:33,479 --> 00:35:35,522
Viniste en buena compañía.

507
00:35:36,500 --> 00:35:38,250
Y tal vez puedas decirme

508
00:35:38,545 --> 00:35:40,055
¿Por qué este manto...?

509
00:35:45,096 --> 00:35:46,118
¡Bien!

510
00:35:55,615 --> 00:35:58,969
¡Los locos son el doble de fuertes!
- ¡Vil sirviente!

511
00:35:59,039 --> 00:36:00,789
¡No dejes que se nos escape!

512
00:36:01,475 --> 00:36:02,766
¡Cobardes!

513
00:36:03,325 --> 00:36:05,908
¡Canalla!
- ¡Loco! ¡Loco!

514
00:36:05,978 --> 00:36:07,294
<i>¡Átalo fuerte!</i>

515
00:36:09,091 --> 00:36:11,202
¡Apretado!
Átalo bien.

516
00:36:11,433 --> 00:36:14,433
¡Que no se te vuelva a escapar!
<i>- ¡Ah, villano!</i>

517
00:36:15,753 --> 00:36:16,890
<i>¡Villano!</i>

518
00:36:18,009 --> 00:36:19,734
¡Oh, malvado!

519
00:36:20,033 --> 00:36:22,452
¡Oh, feo hocico de perro!

520
00:36:25,878 --> 00:36:27,278
Ay mi buen Neri,

521
00:36:27,613 --> 00:36:30,413
que pena verte
loco en tu mejor momento!

522
00:36:30,765 --> 00:36:32,642
¡Parece que me estoy volviendo loco de verdad!

523
00:36:32,712 --> 00:36:35,962
¿Has oído? ¡Mantenlo apretado!
quiero que lo vuelvan a ver

524
00:36:36,452 --> 00:36:38,187
por la mujer de su corazón.

525
00:36:38,667 --> 00:36:40,662
<i>¡Sinvergüenza!</i>
- ¡Abre, Ginevra!

526
00:36:40,961 --> 00:36:42,029
<i>¡Abierto!</i>

527
00:36:45,326 --> 00:36:47,024
Ven. Ven con seguridad.

528
00:36:47,326 --> 00:36:49,800
Está bien atado.
- ¡Dios mío, es lamentable!

529
00:36:49,870 --> 00:36:51,798
Bueno, estoy ahí para consolarte.

530
00:36:57,313 --> 00:36:58,913
¡La has disfrutado!

531
00:36:59,849 --> 00:37:01,449
¡La has disfrutado!

532
00:37:02,056 --> 00:37:03,070
¡Maldito!

533
00:37:04,393 --> 00:37:05,742
Llévatelo.

534
00:37:08,002 --> 00:37:10,127
¡Ir!
- ¡Prepara tu ataúd!

535
00:37:10,330 --> 00:37:11,761
¡Giannetto feo!

536
00:37:16,025 --> 00:37:17,568
¡Prepara tu ataúd!

537
00:37:17,818 --> 00:37:19,505
¡Giannetto feo!

538
00:37:29,185 --> 00:37:30,255
<i>¿Lisabetta?</i>

539
00:37:30,814 --> 00:37:31,952
<i>¡Lisabetta!</i>

540
00:37:34,959 --> 00:37:36,029
¿Lisabeta?

541
00:37:39,351 --> 00:37:41,201
Sí, Ladomine, bajo.

542
00:37:58,194 --> 00:37:59,216
abuela...

543
00:37:59,547 --> 00:38:01,488
¡He esperado mucho este momento!

544
00:38:01,558 --> 00:38:05,849
Es decir, casi te alegras de que Neri
¿Está loco para que puedas acercarte a él?

545
00:38:06,864 --> 00:38:09,712
Pero no temas bajar allí,

546
00:38:09,915 --> 00:38:13,665
en los sótanos del palacio Tornaquinci,
donde lo encerraron?

547
00:38:13,867 --> 00:38:15,293
No, no tengo miedo.

548
00:38:15,679 --> 00:38:17,679
Él sufre y debo verlo.

549
00:38:17,849 --> 00:38:19,199
Adiós abuela.

550
00:38:19,730 --> 00:38:20,876
mi niño,..

551
00:38:22,302 --> 00:38:26,121
Siento que tu vida se trata
salirse del camino común.

552
00:38:26,755 --> 00:38:28,855
¡Y tendrás mucho dolor!

553
00:38:35,903 --> 00:38:36,918
Mira, ..

554
00:38:37,088 --> 00:38:41,708
cuando Neri estaba cuerdo y feliz, y vi
que pase con Ginevra por esa ventana,

555
00:38:41,778 --> 00:38:44,400
y él, no me miró nunca...

556
00:38:44,929 --> 00:38:46,047
<i>¡Lisabetta!</i>

557
00:38:49,420 --> 00:38:50,433
Hija,..

558
00:38:51,251 --> 00:38:53,710
si has decidido ir, ve entonces.

559
00:38:54,403 --> 00:38:55,617
Adiós abuela.

560
00:39:11,401 --> 00:39:12,413
¿Llamo?

561
00:39:14,635 --> 00:39:17,191
¿Tú también estás aquí, Fiammetta?
- Sí. Sir Giannetto me llamó.

562
00:39:17,261 --> 00:39:19,889
¡Reunió a todas las víctimas de Neri!
- No todos.

563
00:39:19,959 --> 00:39:20,981
¿Y ella?

564
00:39:21,352 --> 00:39:23,750
Sí... ella también es como nosotros.

565
00:40:04,901 --> 00:40:08,135
En definitiva, distinguidos médicos,
Tornaquinci cree que Neri está loco.

566
00:40:08,205 --> 00:40:11,248
¿Loco? - ¡Loco!
- ¿Tornaquinci cree que está loco?

567
00:40:11,318 --> 00:40:14,231
Bueno, entonces...
- Si Tornaquinci así lo cree...

568
00:40:14,301 --> 00:40:16,908
Creo que nosotros también debemos pensar lo mismo.

569
00:40:16,978 --> 00:40:19,758
¡Pero no lo creo!
¡No puedo creerlo!

570
00:40:19,989 --> 00:40:21,917
¡Malo!
- ¡Debes creerlo!

571
00:40:22,260 --> 00:40:23,834
Quizás incluso poseído.

572
00:40:23,904 --> 00:40:26,675
Pero no puedo creerlo,
porque Tornaquinci..

573
00:40:26,924 --> 00:40:29,680
Quiero decir, no puedo convencerme a mí mismo.

574
00:40:30,913 --> 00:40:34,808
Y sin embargo, y sin embargo Tornaquinci piensa...
- ¿Qué piensa, Tornaquinci?

575
00:40:34,878 --> 00:40:38,630
¡Cuéntanos, cuéntanos! - ¡Tornaquinci tiene razón!
- ¡Tornaquinci tiene razón!

576
00:40:38,700 --> 00:40:40,898
¿Y qué dijo Tornaquinci?

577
00:40:40,968 --> 00:40:45,168
Cree que debería ser sometido a
el remedio llamado "el enfrentamiento".

578
00:40:45,484 --> 00:40:46,621
¡Muy bien!

579
00:40:46,905 --> 00:40:49,286
¡Milagroso!
- ¡Extremadamente sutil!

580
00:40:50,475 --> 00:40:52,641
¿Y qué sería un enfrentamiento?

581
00:40:52,711 --> 00:40:56,867
El choque de contrastes a menudo elimina
cordura, pero a veces también la devuelve.

582
00:40:57,522 --> 00:41:00,322
Hay que darle al loco
una emoción fuerte.

583
00:41:00,936 --> 00:41:02,136
Entonces, a veces...

584
00:41:02,206 --> 00:41:04,784
¡Por supuesto!
Un espíritu expulsa al otro.

585
00:41:04,854 --> 00:41:08,310
El demonio expulsa al demonio...
- ¡Y el loco se cura!

586
00:41:08,806 --> 00:41:12,738
Pero, ¿qué confrontación
¿Podría aplicarse al paciente?

587
00:41:14,468 --> 00:41:15,770
Neri, ya sabes,

588
00:41:16,050 --> 00:41:19,274
Amaba desmesuradamente a las mujeres.
He encontrado tres: esos.

589
00:41:20,211 --> 00:41:24,348
Fueron comprometidos por él.
y luego se fue. Son tres remordimientos.

590
00:41:24,418 --> 00:41:25,965
¡Excelente!
- ¡Bien! - ¡Bravo!

591
00:41:26,035 --> 00:41:29,933
Y luego algunos amigos que
ciertamente impresionarlo. Como ese hombre,

592
00:41:30,003 --> 00:41:32,946
Trinca, a quien Neri
se llevó a la mujer.

593
00:41:33,096 --> 00:41:37,703
Entonces - En este caso - Deberíamos - Confrontar
ellos - ¡Con el tonto! - ¡Ay, no, no!

594
00:41:37,961 --> 00:41:40,871
¡No tendría el corazón!
- ¡No debemos tener corazón!

595
00:41:40,941 --> 00:41:44,370
¡Crueldad del médico, santa medicina!
- ¡Santo!

596
00:41:44,534 --> 00:41:47,223
Y luego, si Tornaquinci lo quiere...

597
00:41:50,143 --> 00:41:52,779
Eres...
-¡Trinca!

598
00:41:53,355 --> 00:41:56,323
Aquel a quien Neri, un día...
- ¡Sí!

599
00:41:57,249 --> 00:41:59,861
Ven.. - Con nosotros.. - Abajo.

600
00:42:11,492 --> 00:42:13,842
¿También Neri te traicionó, muchacha bonita?

601
00:42:14,081 --> 00:42:17,344
Sí. Y prometió casarse conmigo.
y para darme una casa.

602
00:42:17,886 --> 00:42:20,141
Pero se lo dio a Ginevra,
¡Más astuto que nosotros!

603
00:42:20,211 --> 00:42:23,524
Entonces pronto verás cómo
reducido está tu apuesto amante.

604
00:42:23,672 --> 00:42:25,903
¿Y tú?
¿Tú también lo odias?

605
00:42:27,599 --> 00:42:28,611
Sí.

606
00:42:28,987 --> 00:42:31,261
Él también nos traicionó... ¡ese lobo!

607
00:42:31,986 --> 00:42:34,136
Pero ahora queremos volver a verlo.

608
00:42:34,269 --> 00:42:36,250
¡Para vengarse!
<i>- ¡Bastardos!</i>

609
00:42:36,320 --> 00:42:38,170
<i>¡Cobardes! ¿No me oyes?</i>

610
00:42:38,357 --> 00:42:40,975
<i>¡Maldito sea el nombre de todos los Malespini!</i>

611
00:42:41,045 --> 00:42:44,670
<i>¡Y de Tornaquinci!
¡Sinvergüenzas! ¡Traidores! ¡Desátame!</i>

612
00:42:46,052 --> 00:42:50,071
¡Oye tú, no olvides el remedio!
¡Cada grito, un tramo de cuerda!

613
00:43:31,068 --> 00:43:33,430
Neri. Mi pobre Neri, ¿cómo te va?

614
00:43:35,627 --> 00:43:37,025
¿Y cuánto tiempo...?

615
00:43:37,507 --> 00:43:39,155
quieres burlarte de mi,..

616
00:43:39,466 --> 00:43:41,549
¡¿Oh burlado por quién te engendró?!

617
00:43:46,072 --> 00:43:48,072
Comencemos el enfrentamiento.

618
00:43:50,187 --> 00:43:51,587
¡Acércate tú!

619
00:43:51,837 --> 00:43:53,237
Trinca, ven aquí.

620
00:43:59,431 --> 00:44:01,783
Ahí está. Toma tu venganza.

621
00:44:10,844 --> 00:44:14,729
Allí se acerca a él. esperemos
El enfrentamiento tiene un buen resultado.

622
00:44:15,511 --> 00:44:18,807
Primero que nada:
¿Estás bien atado?

623
00:44:25,304 --> 00:44:26,644
¡Aparentemente sí!

624
00:44:28,646 --> 00:44:30,169
¡Finalmente!

625
00:44:30,554 --> 00:44:32,280
Soy el más joven ahora.

626
00:44:32,723 --> 00:44:34,400
¡Soy más fuerte ahora!

627
00:44:35,027 --> 00:44:36,875
Y puedo llamarte perro.

628
00:44:36,945 --> 00:44:38,429
¡Canalla!
- ¡Oveja!

629
00:44:41,085 --> 00:44:43,550
Parece que puedes razonar un poco.

630
00:44:43,904 --> 00:44:44,913
Bien.

631
00:44:44,983 --> 00:44:47,140
¡Mejor!
Así me oirás.

632
00:44:47,812 --> 00:44:49,862
¿Sabes en qué estado te encuentras?

633
00:44:51,436 --> 00:44:52,457
¿Sabes?

634
00:44:52,736 --> 00:44:54,280
¡Peor que muerto!

635
00:44:54,827 --> 00:44:56,235
¡Una burla de todos!

636
00:44:56,552 --> 00:44:57,702
Incluso de mí...

637
00:44:57,842 --> 00:45:01,476
a quien un día has ofendido
porque eras joven y fuerte.

638
00:45:01,636 --> 00:45:03,286
¡Y ahora estás loco!

639
00:45:03,920 --> 00:45:04,950
¿Loco?

640
00:45:06,021 --> 00:45:07,062
Galatea!

641
00:45:07,524 --> 00:45:09,133
¿Recuerdas a Galatea?

642
00:45:09,500 --> 00:45:10,719
Mi amado.

643
00:45:11,182 --> 00:45:12,832
Ella era hermosa, ¿eh?

644
00:45:15,528 --> 00:45:17,819
Yo... la quería mucho.

645
00:45:18,718 --> 00:45:19,817
Oculto..

646
00:45:20,210 --> 00:45:23,410
para que el sol, con sus rayos,
no la revelaría.

647
00:45:24,562 --> 00:45:25,762
Y un día...

648
00:45:26,316 --> 00:45:27,716
¿Recuerdas ese día?

649
00:45:28,175 --> 00:45:30,225
De vuelta a casa a otra hora...

650
00:45:30,295 --> 00:45:31,828
¡Ah, ese día!

651
00:45:32,328 --> 00:45:36,630
Si hubiera podido derribarte
¡El abismo que acecha a los viejos!

652
00:45:36,856 --> 00:45:38,103
¡El pasado!

653
00:45:38,643 --> 00:45:40,879
¡Oh, si hubiera podido!

654
00:45:43,284 --> 00:45:46,272
Ahora... quiero que sufras un poco.

655
00:45:47,038 --> 00:45:48,175
Un poco...

656
00:45:48,392 --> 00:45:50,999
Tengo aquí una pequeña daga que era suya.

657
00:45:51,406 --> 00:45:54,477
¡Quiero que lo pruebes, en recuerdo!
- ¡Maldito!

658
00:46:01,806 --> 00:46:04,443
¿Cómo... - Está procediendo...
- ¿El enfrentamiento?

659
00:46:04,513 --> 00:46:06,123
¡Mordiendo!
¡Mordiendo!

660
00:46:09,871 --> 00:46:11,521
Pica, ¿lo sientes?

661
00:46:12,671 --> 00:46:15,390
¿Crees que quiero matarte?
No...

662
00:46:16,184 --> 00:46:17,501
¡No, de verdad!

663
00:46:17,859 --> 00:46:19,816
Ahora que estás en este estado,

664
00:46:19,886 --> 00:46:22,932
mucho mayor debe ser tu castigo.

665
00:46:23,828 --> 00:46:25,178
solo quiero..

666
00:46:25,784 --> 00:46:27,933
¡pinchate un poquito!

667
00:46:28,800 --> 00:46:31,417
¡Solo quiero ver tu sangre!

668
00:46:31,487 --> 00:46:33,630
¡No! ¡Espera, cornudo!

669
00:46:33,890 --> 00:46:35,225
¡Ah, ovejas!

670
00:46:35,466 --> 00:46:37,423
¡Cornudo, macho cabrío!

671
00:46:38,752 --> 00:46:39,769
<i>¡Alimañas!</i>

672
00:46:40,132 --> 00:46:42,282
¡Cabra! ¡Maldito seas!

673
00:46:42,764 --> 00:46:44,450
¡Él realmente tiene demonios!

674
00:46:44,520 --> 00:46:47,940
¡Se necesita un hechicero!
- Aún queda un tramo de cuerda. - ¡No!

675
00:46:48,090 --> 00:46:49,115
<i>¡No!</i> - ¡No!

676
00:46:49,234 --> 00:46:51,684
¡Para con la cuerda!
De hecho, vete.

677
00:46:51,955 --> 00:46:53,994
Trinca, se acabó el enfrentamiento.

678
00:46:54,064 --> 00:46:57,364
Y tú, ve a llamar a las mujeres.
y acompañarlos aquí.

679
00:47:10,420 --> 00:47:11,620
Mira Neri..

680
00:47:11,964 --> 00:47:14,147
Ya no serás considerado loco.

681
00:47:14,217 --> 00:47:17,325
Ya no tendrás más demonio,
si estarás tranquilo.

682
00:47:17,395 --> 00:47:20,195
Si reconoces
la justicia de los débiles.

683
00:47:20,610 --> 00:47:23,430
Si aceptas hacer las paces.
Sin rencor.

684
00:47:23,851 --> 00:47:26,151
Lo que se da, se rinde.

685
00:47:38,222 --> 00:47:39,335
¡No importa!

686
00:47:39,783 --> 00:47:41,720
Un poco más de paciencia, Neri.

687
00:47:42,020 --> 00:47:44,333
¡Dejen pasar a las mujeres!
- ¡Ah, gusano!

688
00:47:44,587 --> 00:47:46,390
¡Yo también gruñí así!

689
00:47:46,873 --> 00:47:49,674
¡Y luego vinieron los golpes!
Y fue por burla.

690
00:47:49,823 --> 00:47:51,156
Nosotros, en cambio,...

691
00:47:51,901 --> 00:47:55,390
todo por tu propio bien.
¡Sólo por tu bien!

692
00:48:09,302 --> 00:48:10,702
¡Aquí están!

693
00:48:11,890 --> 00:48:13,590
Míralo, tu amante.

694
00:48:13,707 --> 00:48:14,807
¡Consuélalo!

695
00:48:15,384 --> 00:48:17,637
Está un poco desplumado, un poco despeinado.

696
00:48:17,707 --> 00:48:20,357
pero tú que lo amas
lo ordenarás.

697
00:48:27,415 --> 00:48:31,473
Si basta peinar a un hombre cuerdo,
Tres no serán muchos para un loco.

698
00:48:36,199 --> 00:48:37,200
Neri!

699
00:48:37,305 --> 00:48:38,310
Neri!

700
00:48:43,180 --> 00:48:45,185
Pero claro, ¡está realmente loco!

701
00:48:46,178 --> 00:48:47,828
¿Por qué no respondes?

702
00:48:48,212 --> 00:48:49,344
¡Maldito!

703
00:48:49,901 --> 00:48:51,501
También me engañó a mí.

704
00:48:51,697 --> 00:48:52,949
¿Pero qué puedes hacer?

705
00:48:53,019 --> 00:48:55,431
Pregúntale por la razón, si no la tiene.

706
00:48:55,501 --> 00:48:58,755
Pero cuando la razón estaba con él,
él me arruinó. ¡Y prometió casarse conmigo!

707
00:48:58,825 --> 00:49:01,230
Ten piedad de él. Perdió la razón.

708
00:49:01,456 --> 00:49:05,690
Ahora está reducido a un pobre animal.
que ha perdido el rumbo hacia el redil.

709
00:49:05,890 --> 00:49:07,809
Todavía levantas mi ira,

710
00:49:08,335 --> 00:49:09,353
traidor!

711
00:49:09,826 --> 00:49:12,326
Yo, cuando no lo veo,
Lo detesto.

712
00:49:13,262 --> 00:49:16,128
Pero si lo vuelvo a ver,
¡Lo amo aún más!

713
00:49:16,198 --> 00:49:18,355
Por mí, prometo...

714
00:49:19,348 --> 00:49:22,098
que ya no podrás recuperar
¡el uso de la razón!

715
00:49:22,342 --> 00:49:23,992
Eres sin piedad.

716
00:49:24,434 --> 00:49:26,021
¿Ves cómo sufre?

717
00:49:26,091 --> 00:49:29,170
Mira cómo el ojo está oscuro
y lívido dentro de la órbita?

718
00:49:29,240 --> 00:49:30,910
¿Y las mejillas de fuego?

719
00:49:31,448 --> 00:49:34,129
Pero ahora estás bien atado,

720
00:49:34,347 --> 00:49:36,197
¡Y no podrás hacernos daño!

721
00:49:36,677 --> 00:49:38,238
¡Bestia fea!
- ¡No!

722
00:49:42,277 --> 00:49:44,436
¡Oh querido!
¿Te ha hecho daño?

723
00:49:44,506 --> 00:49:48,156
¿Pero por qué lo defiendes? - Vente,
Lisabetta. - ¿Tú también lo amas?

724
00:49:48,226 --> 00:49:49,251
Vamos.

725
00:49:50,944 --> 00:49:54,694
¿No quieres? - ¡No! ella quiere
¡Estar a solas con él, niña tonta!

726
00:49:57,641 --> 00:49:59,091
Muy bien, te dejo.

727
00:49:59,161 --> 00:50:01,230
Para mi...
Yo también me voy.

728
00:50:02,619 --> 00:50:04,139
Vamos, Fiammetta.

729
00:50:07,247 --> 00:50:10,114
No se quien me retiene
¡De golpearlo con mi codo!

730
00:50:10,184 --> 00:50:12,384
¡Ay! ¡Qué víbora eres, Fiammetta!

731
00:50:21,588 --> 00:50:22,588
¿Y bien entonces?

732
00:50:23,241 --> 00:50:27,081
Le agradezco señor por darme
al menos esta alegría. ¡De insultarlo!

733
00:50:27,151 --> 00:50:30,065
De insultarlo... ¿Y él?
- No dijo una palabra.

734
00:50:35,635 --> 00:50:37,085
¿Y tu acompañante?

735
00:50:37,387 --> 00:50:38,791
<i>¡Messire Giannetto!</i>

736
00:50:43,682 --> 00:50:48,105
Sir Tornaquinci os espera inmediatamente en el
salón de los robles. - Iré contigo.

737
00:50:48,175 --> 00:50:49,194
¡Oh sí!

738
00:50:52,396 --> 00:50:55,263
Y tu compañera, esa chica dulce,

739
00:50:55,400 --> 00:50:57,877
es ella quien queria
¿Estar a solas con él?

740
00:50:57,947 --> 00:50:59,247
Sí, era ella.

741
00:51:00,828 --> 00:51:03,108
Luego, si escuchas gritos, entra.

742
00:51:03,178 --> 00:51:04,595
Antes de ese ángel

743
00:51:05,608 --> 00:51:07,340
le ha arrancado los ojos.

744
00:51:20,424 --> 00:51:23,585
¡Cómo me gustas, incluso tan alterada!

745
00:51:24,983 --> 00:51:27,551
Si te hubiera besado y vuelto a besar...

746
00:51:28,253 --> 00:51:29,553
serias asi..

747
00:51:30,190 --> 00:51:31,983
¿Estarías tan molesto?

748
00:51:32,486 --> 00:51:34,436
¡Porque el amor también es locura!

749
00:51:43,667 --> 00:51:45,382
Me has pasado cerca,

750
00:51:45,980 --> 00:51:48,430
mientras el torrente pasa cerca de la orilla.

751
00:51:50,068 --> 00:51:51,718
Pasa y no ve nada.

752
00:51:53,279 --> 00:51:54,811
Pero mi compañero,

753
00:51:55,114 --> 00:51:57,917
mi vieja abuela,
que tuvo un amor malogrado,

754
00:51:57,987 --> 00:51:59,432
¡Me enseñó a tener esperanza!

755
00:52:00,451 --> 00:52:04,501
Ella me miró mientras dormía,
porque me avergüenzo de la linterna..

756
00:52:05,536 --> 00:52:07,423
¡Me dice que soy hermosa!

757
00:52:07,493 --> 00:52:09,943
Ella me dice que soy oro puro, ¿sabes?

758
00:52:11,852 --> 00:52:13,630
¡Si fueras mi linterna!

759
00:52:14,687 --> 00:52:16,430
¡Qué hermoso sueño!

760
00:52:18,554 --> 00:52:19,704
¿Quién eres?

761
00:52:20,269 --> 00:52:21,426
Lisabetta.

762
00:52:22,163 --> 00:52:23,771
Mi nombre es Lisabetta.

763
00:52:24,754 --> 00:52:27,054
¿Podrías repetir mi nombre?

764
00:52:30,370 --> 00:52:32,743
¡Oh, mi nombre dicho de tus labios!

765
00:52:34,970 --> 00:52:37,220
¡Y nadie te lo enseñará jamás!

766
00:52:38,955 --> 00:52:39,957
Yo...

767
00:52:40,115 --> 00:52:42,846
Diré así tuyo,
que tan bien conozco,

768
00:52:42,916 --> 00:52:45,287
porque lo dije de innumerables maneras.

769
00:52:45,966 --> 00:52:46,997
Neri...

770
00:52:47,864 --> 00:52:48,876
Neri!

771
00:52:51,931 --> 00:52:52,943
Lisabetta.

772
00:53:03,307 --> 00:53:05,424
Se diría que tienes una mente cuerda.

773
00:53:05,494 --> 00:53:07,402
Mi niña,..
¡Dime!

774
00:53:07,672 --> 00:53:11,094
¿Qué puedo hacer para hacerte
pues entiendo que no estoy loco!

775
00:53:11,325 --> 00:53:13,943
Si no lo fueras, estaría aterrorizado.

776
00:53:15,704 --> 00:53:17,654
Te dije tantas cosas...

777
00:53:18,035 --> 00:53:22,235
¿Qué puedo hacer para que sepas que no lo soy?
loco, dime! - Pero todos dicen que sí.

778
00:53:22,339 --> 00:53:24,837
¡Dime, dime!
Dime, haré cualquier cosa.

779
00:53:27,401 --> 00:53:28,416
Entonces...

780
00:53:29,262 --> 00:53:31,612
cambia la expresión de tus ojos,..

781
00:53:33,013 --> 00:53:34,276
y mírame.

782
00:53:35,471 --> 00:53:36,945
Mírame fijamente.

783
00:53:44,749 --> 00:53:46,040
Acércate.

784
00:53:46,840 --> 00:53:47,939
Mírame.

785
00:53:48,903 --> 00:53:51,003
¿No ves que me gustas?

786
00:53:52,094 --> 00:53:53,744
¿No te basta?

787
00:53:54,029 --> 00:53:57,350
Pero piensas,
que si estuviera realmente loco,

788
00:53:57,712 --> 00:54:01,065
quisiera darte
¿Un beso puro, un beso casto?

789
00:54:02,756 --> 00:54:04,506
Acércate, pues,..

790
00:54:06,496 --> 00:54:08,626
mi hermosa flor de primavera,

791
00:54:09,281 --> 00:54:10,781
Quiero besarte.

792
00:54:29,415 --> 00:54:30,509
Pero entonces...

793
00:54:31,025 --> 00:54:32,519
¡No estás loco!

794
00:54:33,107 --> 00:54:34,220
Lisabetta...

795
00:54:35,486 --> 00:54:37,253
¿Qué te han hecho?

796
00:54:37,613 --> 00:54:39,193
¡Me engañaron!

797
00:54:39,738 --> 00:54:42,707
¿Pero por qué?
- ¡Giannetto, el traidor!

798
00:54:43,073 --> 00:54:45,212
¡No!
No, no es así.

799
00:54:47,212 --> 00:54:50,362
¿Por qué tus ojos vuelven a ser
¿Oscuro y de mal humor?

800
00:54:50,610 --> 00:54:55,095
Porque un gran deseo de venganza
¡Se esconde dentro de mí como una enorme llama!

801
00:54:55,870 --> 00:54:59,377
Si pudieras darme una manera de escapar,
para vengarse!

802
00:55:02,147 --> 00:55:05,530
Creo que ya ves
que para deshacernos de ellos,

803
00:55:06,945 --> 00:55:09,391
deberías ser astuto como ellos.

804
00:55:12,149 --> 00:55:13,792
Escúchame bien...

805
00:55:23,659 --> 00:55:25,404
Te lo agradezco, puedes irte.

806
00:55:27,052 --> 00:55:29,542
Messire Luca informará sobre mi elección.

807
00:55:36,462 --> 00:55:41,334
Sepa que debe romper oportunamente el vínculo de
¡La cadena que podría volverse mortal!

808
00:55:42,807 --> 00:55:47,407
Sir Giannetto, ha llegado el momento de que usted
hacer las paces con Neri y con su hermano.

809
00:55:47,477 --> 00:55:50,809
Mi señor, esperé tanto que Neri
aceptaría la mano que le tendí,

810
00:55:50,879 --> 00:55:53,888
que no me trataría peor
que el más humilde de sus sirvientes!

811
00:55:53,958 --> 00:55:55,458
No estaba pidiendo mucho

812
00:55:55,528 --> 00:55:57,455
¡Pero que me considerara un hombre!

813
00:55:57,525 --> 00:56:00,886
Incluso antes, lo intenté una última vez.
para hacer las paces. ¡Me rechazó!

814
00:56:00,956 --> 00:56:03,247
Siento que quiere acabar conmigo.
Entonces quiero...

815
00:56:03,317 --> 00:56:05,626
¡Quiero que me implore, por piedad!

816
00:56:06,035 --> 00:56:09,685
Quiero que sonría como tú sonríes
a un compañero! No con desprecio.

817
00:56:09,812 --> 00:56:13,146
Quiero que se humille,
de lo contrario, ¡no tiene salvación!

818
00:56:13,424 --> 00:56:17,670
Porque mi nudo de terror
¡Puede estrangularlo desesperadamente!

819
00:56:20,764 --> 00:56:25,829
De hecho, tan diversos son los caminos
que llevan al hombre a la crueldad!

820
00:56:26,608 --> 00:56:27,655
¡Bien!

821
00:56:27,967 --> 00:56:29,167
Como desées.

822
00:56:29,738 --> 00:56:30,880
Esos dos...

823
00:56:31,266 --> 00:56:34,018
siempre fueron inhumanos
y feroz contigo.

824
00:56:34,458 --> 00:56:38,927
Debo apoyarte. - ¡Gracias, señor!
- Pero no fuerces demasiado más allá del juego,

825
00:56:38,997 --> 00:56:40,320
y tu riesgo.

826
00:56:42,123 --> 00:56:45,573
Pero el riesgo,
hasta que pide la paz, es todo de Neri.

827
00:56:45,744 --> 00:56:49,672
Porque cuanto más habla y discute
cuerdamente, más se le considera loco.

828
00:56:49,999 --> 00:56:51,214
¡No tiene escapatoria!

829
00:56:53,269 --> 00:56:56,469
¡Ahí está, no más gritos!
Quizás esté convencido.

830
00:56:57,095 --> 00:56:58,869
Bueno, Neri?

831
00:57:03,015 --> 00:57:04,915
¿Quién eres tú que se acerca?

832
00:57:05,728 --> 00:57:07,843
¿Un elefante con una torre?

833
00:57:09,009 --> 00:57:10,349
¡Eres tan grande!

834
00:57:10,890 --> 00:57:12,390
¡Me haces tener miedo!

835
00:57:13,621 --> 00:57:15,978
Estoy bien, estoy bien, bien...

836
00:57:16,325 --> 00:57:18,966
¡Ya lo oye, señor!
¡Pobrecito!

837
00:57:19,314 --> 00:57:20,864
¡¿Qué embrollo es este?!

838
00:57:22,453 --> 00:57:25,544
Entonces... - el experimento,...
- ¿Cómo resultó?

839
00:57:25,658 --> 00:57:26,663
¿Bien?

840
00:57:26,785 --> 00:57:27,928
¡Excelentemente!

841
00:57:27,998 --> 00:57:30,589
Puedes verlo en la cara. Se suavizó.

842
00:57:30,659 --> 00:57:34,955
Mirar. Las mejillas están relajadas
y el ojo es tímido.

843
00:57:35,520 --> 00:57:36,725
¿Crees que sí?

844
00:57:37,751 --> 00:57:38,901
Soy moro.

845
00:57:39,890 --> 00:57:41,297
Y ella es blanca.

846
00:57:41,651 --> 00:57:44,964
Si ella se casa conmigo, nacerá médico.
color de manzanilla.

847
00:57:45,034 --> 00:57:48,787
¡Ay, qué lamentable!
¿Por qué mantenerlo atado, señor Giannetto?

848
00:57:51,023 --> 00:57:53,110
¡Señor Giannetto!
¡Mi maestro!

849
00:57:53,591 --> 00:57:54,941
¡Señor Giannetto!

850
00:57:56,242 --> 00:57:57,388
¡Gabriello ha vuelto!

851
00:57:57,458 --> 00:58:01,320
Se enteró de la locura de Neri y está seguro
¡Que eres el autor de todos los males!

852
00:58:01,390 --> 00:58:03,762
¿Dónde lo viste? ¿Cómo lo sabes?
- me dijo Cinzia.

853
00:58:03,832 --> 00:58:06,680
Recién llegado buscó a Ginevra.
- ¿A la casa? ¿Él habló con ella?

854
00:58:06,750 --> 00:58:09,386
No, ella no abrió por miedo.
que vengaría a su hermano.

855
00:58:09,456 --> 00:58:12,668
Pero él empezó a suplicar diciendo que
la amaba demasiado como para lastimarla.

856
00:58:12,738 --> 00:58:15,426
¿Que la amaba demasiado como para lastimarla?
¿Y Ginebra?

857
00:58:15,496 --> 00:58:18,331
No abrió por temor a estar mintiendo.
- ¡No estaba mintiendo! - Entonces Gabriello,

858
00:58:18,401 --> 00:58:21,077
jurando que te mataría
de la peor manera que pudo,

859
00:58:21,147 --> 00:58:23,125
se acercó a tu casa y espera.

860
00:58:23,195 --> 00:58:25,398
¡Está pálido de rabia!
- ¡En mi casa!

861
00:58:26,543 --> 00:58:30,651
Sí, subiendo y bajando la calle.
frente a tu casa. - ¡Ah, Gabriello!

862
00:58:30,849 --> 00:58:33,732
Tu crueldad te está preparando
¡una broma atroz!

863
00:58:33,948 --> 00:58:36,149
No temo tus noticias para mí, ¡no!

864
00:58:36,334 --> 00:58:38,684
¡Pero para los dos hermanos!
Espera aquí.

865
00:58:50,399 --> 00:58:54,426
Chica, sé como tú que no está loco.
¡No está loco! Sin embargo, mira.

866
00:58:59,363 --> 00:59:01,834
Voy a desatar las otras cuerdas
y será libre.

867
00:59:01,904 --> 00:59:03,503
Pero primero escúchame.

868
00:59:03,573 --> 00:59:05,710
Chica, finge, y entiendo por qué.

869
00:59:05,780 --> 00:59:09,499
Piensa que, ya no estando furioso,
No podemos mantenerlo atado.

870
00:59:09,650 --> 00:59:11,176
No, no estoy fingiendo...

871
00:59:12,442 --> 00:59:13,840
No estoy llorando.

872
00:59:14,196 --> 00:59:16,889
Pero ha quedado un bocado
de lado en mi garganta:

873
00:59:16,959 --> 00:59:19,390
Me he tragado mi ira.

874
00:59:21,360 --> 00:59:25,060
¿No lo ves? El esta loco,
loco como antes! Pero no furioso.

875
00:59:28,388 --> 00:59:30,660
No lo dudes, mira.
Si está curado,

876
00:59:30,730 --> 00:59:34,321
y jura dejarme en paz,
Lo liberaré. Si hace las paces,

877
00:59:34,391 --> 00:59:36,391
Será broma contra broma.

878
00:59:38,238 --> 00:59:39,318
Neri!

879
00:59:40,017 --> 00:59:41,033
Neri!

880
00:59:41,235 --> 00:59:42,469
¿Me oyes?

881
00:59:42,715 --> 00:59:44,132
¡Ten piedad de mí!

882
00:59:44,430 --> 00:59:46,341
Te has burlado tanto de mí,

883
00:59:46,411 --> 00:59:49,531
que quería mostrarte que
Incluso un débil puede volverse fuerte.

884
00:59:49,601 --> 00:59:51,201
Pero ahora todo ha terminado.

885
00:59:51,630 --> 00:59:52,980
¡Háblame, Neri!

886
00:59:53,103 --> 00:59:54,721
¡Aconséjale tú también!

887
00:59:55,947 --> 00:59:58,569
El gato ronronea en el horno.

888
00:59:59,566 --> 01:00:02,712
Enciende el fuego y cierra la puerta.

889
01:00:03,255 --> 01:00:06,315
Mejor es que lo desates
y encoméndamelo.

890
01:00:06,438 --> 01:00:09,636
¿No ves cómo tu broma?
¿Le ha reducido? - ¡Eso no es cierto!

891
01:00:09,706 --> 01:00:11,792
¡Eso no es cierto y tú lo sabes!

892
01:00:11,862 --> 01:00:12,903
Neri!

893
01:00:13,245 --> 01:00:14,248
Neri!

894
01:00:14,402 --> 01:00:15,847
¡Hagamos las paces!

895
01:00:16,729 --> 01:00:18,343
¿Por qué me lastimaste?

896
01:00:19,254 --> 01:00:20,459
Estoy bien.

897
01:00:21,085 --> 01:00:24,439
Soy tan bueno. - ¡Suficiente!
¡Basta Neri!

898
01:00:24,680 --> 01:00:27,239
¡No insistas!
¡No insistas!

899
01:00:27,952 --> 01:00:28,972
¿Quién sabe?

900
01:00:29,280 --> 01:00:32,550
¿Quién sabe?
¡Quién quedará abajo, abajo, en el fondo!

901
01:00:32,997 --> 01:00:34,797
Abajo abajo en el fondo,..

902
01:00:35,190 --> 01:00:37,529
había un pez dorado, observando.

903
01:00:38,512 --> 01:00:41,269
¡Parecía una llama sangrienta!

904
01:00:49,164 --> 01:00:50,564
Neri, tengo miedo.

905
01:00:51,130 --> 01:00:52,552
De ti como de mí.

906
01:00:52,827 --> 01:00:54,224
Pido disculpas.

907
01:00:54,432 --> 01:00:55,982
No finjas más.

908
01:00:56,205 --> 01:00:57,230
¡Paz!

909
01:00:57,545 --> 01:00:58,981
¡Que haya paz!

910
01:00:59,203 --> 01:01:02,615
Las llamas de la sangre no son
se apaga incluso con agua.

911
01:01:03,018 --> 01:01:04,656
¡Se necesita fuego real!

912
01:01:05,162 --> 01:01:07,171
¿Te gusta el fuego?
-Neri,..

913
01:01:07,379 --> 01:01:08,791
piénselo de nuevo.

914
01:01:09,138 --> 01:01:13,140
Soy resuelto a todo y cobarde.
como yo no se resiste a nada!

915
01:01:13,210 --> 01:01:15,629
¡Por última vez pido la paz!

916
01:01:20,007 --> 01:01:21,710
Dame, te lo ruego,...

917
01:01:22,117 --> 01:01:23,749
un montón de estrellas.

918
01:01:25,216 --> 01:01:26,726
Los tomas así,

919
01:01:27,192 --> 01:01:28,498
como moscas!

920
01:01:34,574 --> 01:01:36,350
¡Entonces hazlo como quieras!

921
01:01:38,188 --> 01:01:40,327
¡Desátalo! ¡Desata al tonto!

922
01:01:41,888 --> 01:01:43,654
¡Dije que lo desataras, vete!

923
01:01:51,724 --> 01:01:52,824
Entonces, dices

924
01:01:53,040 --> 01:01:54,873
que si Ginevra hubiera abierto,

925
01:01:54,943 --> 01:01:57,517
traicionaría a su hermano.
- ¡Oh, lo haría!

926
01:01:57,587 --> 01:02:00,301
El amor por la mujer destruye
¡Todos los demás amores, maestro!

927
01:02:00,371 --> 01:02:03,986
Y embriaga al padre para que
mata a su hijo, y al hermano...

928
01:02:04,056 --> 01:02:07,381
¿Pero qué quieres hacer?
- ¡Jugar! - Con la muerte no se juega.

929
01:02:07,451 --> 01:02:09,751
¿No es la vida un juego con la muerte?

930
01:02:10,159 --> 01:02:14,138
Fazio, tengo un hilo fino y lo haré.
¡Haz un nudo que nadie deshará!

931
01:02:14,208 --> 01:02:17,546
Pero por supuesto que no irás esta noche
a Ginevra? - ¡Sí, ahí voy!

932
01:02:36,404 --> 01:02:37,506
Tengo hambre.

933
01:02:39,071 --> 01:02:41,456
Venir.
¿Eres capaz de seguirme?

934
01:02:44,116 --> 01:02:46,216
¿Ver? Me sigue como un niño.

935
01:02:46,718 --> 01:02:48,704
Déjame llevarlo a mi casa.

936
01:02:50,159 --> 01:02:51,859
Condúcelo a tu casa.

937
01:02:57,896 --> 01:02:58,937
Neri!

938
01:02:59,168 --> 01:03:00,468
¡Mi pobre Neri!

939
01:03:00,645 --> 01:03:02,283
Estás así de loco, ¿eh?

940
01:03:02,353 --> 01:03:05,599
¡Pobre Neri! me duele mucho
¡Que ni siquiera me atrevo a creerlo!

941
01:03:05,669 --> 01:03:08,030
De hecho, quiero una última confirmación.

942
01:03:08,204 --> 01:03:09,456
estoy bien...

943
01:03:10,565 --> 01:03:11,565
Un peregrino.

944
01:03:11,835 --> 01:03:12,837
¡Escuchar!

945
01:03:13,023 --> 01:03:15,805
Esta noche iré a Ginevra's.
casa a la hora habitual.

946
01:03:15,875 --> 01:03:19,284
A la una de la noche.
Si estás loco, seguramente no vendrás.

947
01:03:19,436 --> 01:03:22,240
Si no lo eres, allí encontraré la muerte.
Pero iré.

948
01:03:22,310 --> 01:03:25,960
Como amo a Ginevra sobre todo,
y sin ella, la vida, ¿qué me importa?

949
01:03:26,030 --> 01:03:27,432
Juego por todas partes.

950
01:03:27,811 --> 01:03:29,011
Pero ten cuidado.

951
01:03:29,081 --> 01:03:32,598
Si todavía tienes mente, úsala bien;
¡Afílalo y estíralo!

952
01:03:32,798 --> 01:03:34,098
¡Defiéndete!

953
01:04:04,524 --> 01:04:07,474
Aquí está la capa, Neri.
Encontré esto porque...

954
01:04:07,922 --> 01:04:09,010
Neri!

955
01:04:10,119 --> 01:04:11,131
Neri!

956
01:04:18,345 --> 01:04:19,386
Neri...

957
01:04:22,504 --> 01:04:23,525
Neri!

958
01:04:29,644 --> 01:04:30,675
Neri...

959
01:04:30,745 --> 01:04:31,791
¿Qué es?

960
01:04:31,861 --> 01:04:34,961
¡Ay qué susto!
¡Qué susto que me hubieras dejado!

961
01:04:36,475 --> 01:04:39,483
Mira, lo encontré.
Es un poco viejo, pero irá bien.

962
01:04:39,817 --> 01:04:41,667
¿Cuánto falta para la una de la noche?

963
01:04:43,296 --> 01:04:44,302
¿Por qué?

964
01:04:44,844 --> 01:04:46,394
¿Quieres ir allí?

965
01:04:47,283 --> 01:04:50,833
¡No! ¡No, prométeme que no irás!
- Pero sí, no te preocupes.

966
01:04:51,399 --> 01:04:53,784
Quita la linterna, me molesta.

967
01:05:01,178 --> 01:05:03,151
Entonces no irás, ¿verdad?

968
01:05:05,791 --> 01:05:07,091
¿Puedo quedarme aquí?

969
01:05:07,771 --> 01:05:08,871
Lisabetta...

970
01:05:09,010 --> 01:05:10,991
¡No! ¡No me mires así!

971
01:05:13,232 --> 01:05:14,832
Y entra a descansar.

972
01:05:15,136 --> 01:05:17,270
Esas torturas te han agotado.

973
01:05:18,231 --> 01:05:19,732
Tú también estás cansado.

974
01:05:20,817 --> 01:05:22,367
Descansemos juntos.

975
01:05:23,717 --> 01:05:24,918
¿Quieres?

976
01:05:24,988 --> 01:05:26,007
De este modo.

977
01:05:26,077 --> 01:05:27,887
¿De este modo?
¿Cerca de ti?

978
01:05:30,393 --> 01:05:31,418
Sí.

979
01:05:33,729 --> 01:05:34,832
Cerca de mí.

980
01:05:36,698 --> 01:05:37,729
De este modo.

981
01:05:38,557 --> 01:05:39,594
Duerme ahora.

982
01:05:59,428 --> 01:06:00,575
Neri...

983
01:06:03,746 --> 01:06:04,854
Neri...

984
01:06:08,006 --> 01:06:09,008
¡No!

985
01:06:10,256 --> 01:06:12,840
¡No! Neri! Neri!

986
01:06:13,828 --> 01:06:14,907
Neri!

987
01:06:20,853 --> 01:06:24,197
<i>Hombres de Florencia,
es una hora de noche.</i>

988
01:06:24,610 --> 01:06:27,715
Hombres de Florencia,
es una hora de noche.

989
01:06:29,772 --> 01:06:32,938
Hombres de Florencia,
es una hora de noche.

990
01:06:33,268 --> 01:06:36,314
Hombres de Florencia,
es una hora de noche.

991
01:06:37,321 --> 01:06:40,502
Hombres de Florencia,
es una hora de noche.

992
01:07:03,757 --> 01:07:05,241
Cinzia, ¿qué fue?

993
01:07:05,400 --> 01:07:09,441
Me pareció oír cerrarse la puerta,
pero abajo en el patio no había ninguno.

994
01:07:09,934 --> 01:07:13,038
Todavía vivo con miedo de que pueda
Devuelve ese malvado Gabriello.

995
01:07:13,108 --> 01:07:15,414
¿E incluso si regresara?
Está todo cerrado.

996
01:07:17,427 --> 01:07:18,902
¡Estoy cansado!

997
01:07:19,898 --> 01:07:21,293
Y no tengo sueño.

998
01:07:21,363 --> 01:07:23,737
Messire Giannetto llegará en breve.

999
01:07:24,026 --> 01:07:26,426
Venir. Termine rápidamente para peinar mi cabello.

1000
01:07:26,883 --> 01:07:28,454
¡Eh, si yo fuera tú!

1001
01:07:29,070 --> 01:07:31,629
Me gustaría burlarme de todos estos amantes.

1002
01:07:32,076 --> 01:07:36,712
Y Gabriello, no me gustaría que lo hiciera.
Vete tan enojado. - ¿Qué estás diciendo?

1003
01:07:37,199 --> 01:07:41,449
Debería hacer las paces con Giannetto.
Como premio tendría un poco de mi cariño.

1004
01:07:42,254 --> 01:07:43,654
Es decir, del tuyo.

1005
01:07:43,874 --> 01:07:45,924
No lo conoces, Gabriello.

1006
01:07:46,181 --> 01:07:48,931
Puede ser más feroz que Neri.
- Tal vez.

1007
01:07:49,410 --> 01:07:53,452
Pero basta que, de las sábanas donde
estas envuelto, muestras un pie,

1008
01:07:53,625 --> 01:07:55,857
uno de tus piececitos blancos,

1009
01:07:56,040 --> 01:07:59,017
con finos dedos de marfil y uñas de cristal...

1010
01:07:59,930 --> 01:08:03,484
¡Cinzia, me hablas en poesía!
- No son mis palabras, señora.

1011
01:08:03,712 --> 01:08:07,226
Son ciertos dichos que
Me dice muchas veces uno de tus pretendientes,

1012
01:08:07,296 --> 01:08:10,276
y esta noche pasará en el
calle con sus amigos,

1013
01:08:10,346 --> 01:08:12,269
y cantaré mayo para ti.

1014
01:08:12,709 --> 01:08:14,627
Dejarás la ventana abierta.

1015
01:08:14,697 --> 01:08:16,397
¡Que entre incluso la luna!

1016
01:08:32,123 --> 01:08:33,144
Soy yo.

1017
01:08:34,257 --> 01:08:35,707
¡Ahí está el loco!

1018
01:08:36,746 --> 01:08:38,373
¡Oh, Madre bendita!

1019
01:08:41,057 --> 01:08:42,127
Escucha,..

1020
01:08:42,753 --> 01:08:44,869
Si respiras de nuevo, mira,

1021
01:08:45,186 --> 01:08:47,605
Estoy tan loco que te cortaré el cuello.

1022
01:08:48,361 --> 01:08:51,178
Ahora ve a tu habitación, ve, date prisa.
¡Esperar!

1023
01:08:52,689 --> 01:08:54,814
¿Hay alguien en casa?
¡Tener cuidado!

1024
01:08:55,094 --> 01:08:58,794
Si mientes, se acabó para ti.
- Nadie. Excepto yo, pobre mujer.

1025
01:08:58,912 --> 01:09:01,033
Y mi señora que tiembla, ¿no lo ve?

1026
01:09:01,819 --> 01:09:02,869
¡Salir!

1027
01:09:14,458 --> 01:09:16,536
Mira Neri, no es mi culpa.

1028
01:09:16,824 --> 01:09:18,074
¡Yo no lo sabía!

1029
01:09:19,600 --> 01:09:22,475
¡Me traicionaron!
¡Lo juro, fui traicionado!

1030
01:09:30,801 --> 01:09:32,113
Este seno,..

1031
01:09:33,094 --> 01:09:34,614
y estos brazos,..

1032
01:09:35,210 --> 01:09:37,883
¡He abrazado a mi peor enemigo!

1033
01:09:38,167 --> 01:09:39,449
¡No, por lástima!

1034
01:09:39,838 --> 01:09:42,993
soy una mujer,
y sabes cuánto amor te di.

1035
01:09:46,690 --> 01:09:48,873
Cuando llega Giannetto, ¿dónde estás?

1036
01:09:49,259 --> 01:09:51,059
Allí, esperándolo,

1037
01:09:51,187 --> 01:09:53,137
o en tu cama, como conmigo,

1038
01:09:53,522 --> 01:09:55,216
cuando yo era tu amo?

1039
01:09:55,286 --> 01:09:56,453
En mi cama.

1040
01:09:59,367 --> 01:10:00,971
¿La casa está toda afuera?

1041
01:10:02,368 --> 01:10:03,967
¿La linterna está en su lugar?

1042
01:10:04,369 --> 01:10:05,468
Como antes.

1043
01:10:06,460 --> 01:10:07,622
Como antes.

1044
01:10:10,742 --> 01:10:12,592
Pon la linterna en su lugar,..

1045
01:10:13,554 --> 01:10:15,004
y luego vete a la cama.

1046
01:10:27,279 --> 01:10:28,729
¡Eres hermosa!

1047
01:10:31,341 --> 01:10:32,791
Eres hermosa,..

1048
01:10:33,305 --> 01:10:35,073
¡Por morir en tus brazos!

1049
01:10:35,324 --> 01:10:36,424
¡Qué horror!

1050
01:10:36,933 --> 01:10:38,677
¡No haré! ¡No haré!

1051
01:10:40,577 --> 01:10:41,646
¡Elegir!

1052
01:10:42,456 --> 01:10:45,856
O él en tus brazos,
¡o ambos, uno tras otro!

1053
01:10:46,155 --> 01:10:47,196
¡No!

1054
01:10:47,832 --> 01:10:49,084
¡Ir! ¡Rápidamente!

1055
01:10:50,848 --> 01:10:53,167
O te estiro muerto, en la cama.

1056
01:11:00,122 --> 01:11:01,281
Ciertamente,..

1057
01:11:01,772 --> 01:11:03,822
vendrá con muchos hombres armados.

1058
01:11:04,103 --> 01:11:07,003
Esperaré que esté bastante seguro.
que no estoy allí.

1059
01:11:07,206 --> 01:11:09,606
Entonces, tan vil es el perro,

1060
01:11:10,163 --> 01:11:12,775
que él querrá
para animarme a tu lado.

1061
01:11:12,994 --> 01:11:15,422
Cuídate de pronunciar palabra,

1062
01:11:16,024 --> 01:11:17,691
y de quejarse.

1063
01:11:20,554 --> 01:11:21,804
¿Has oído?

1064
01:11:21,927 --> 01:11:23,077
¡Tú escuchaste!

1065
01:11:23,373 --> 01:11:24,817
Entonces ya lo sabes.

1066
01:11:25,165 --> 01:11:27,508
Si hablas o haces un gesto,

1067
01:11:27,578 --> 01:11:29,106
implorar la misericordia de Dios.

1068
01:11:29,440 --> 01:11:33,040
Ahora vete a la cama.
Y no te levantes, pase lo que pase. ¡Ir!

1069
01:11:56,424 --> 01:12:00,212
¿Qué estás haciendo aquí?
- Tomo la linterna y la coloco en su lugar.

1070
01:12:00,455 --> 01:12:01,679
Como quieras.

1071
01:12:02,064 --> 01:12:03,086
¡Rápidamente!

1072
01:12:17,328 --> 01:12:18,330
¿Conque?

1073
01:12:56,306 --> 01:12:59,255
<i>

1074
01:12:59,674 --> 01:13:02,624
<i>

1075
01:13:02,850 --> 01:13:05,958
<i>

1076
01:13:08,165 --> 01:13:11,187
<i>

1077
01:13:11,543 --> 01:13:14,948


1078
01:13:15,225 --> 01:13:18,434


1079
01:13:18,810 --> 01:13:21,827


1080
01:13:22,366 --> 01:13:25,479


1081
01:13:25,691 --> 01:13:28,814
<i>

1082
01:13:56,058 --> 01:13:58,944
<i>

1083
01:13:59,014 --> 01:14:02,022
¡Virgen Santa, ayúdame!
¡Virgen Santa, ayúdame!

1084
01:14:02,495 --> 01:14:03,768
Santísima Virgen...

1085
01:14:05,189 --> 01:14:06,317
¡ayúdame!

1086
01:14:08,968 --> 01:14:10,009
¡Callarse la boca!

1087
01:14:10,610 --> 01:14:13,412
<i>

1088
01:14:14,483 --> 01:14:17,659
<i>

1089
01:15:39,390 --> 01:15:42,465
¡Oh, estás en el ataúd!
¡Giannettaccio!

1090
01:15:57,990 --> 01:16:00,390
Te has vengado demasiado pronto.

1091
01:16:00,597 --> 01:16:03,898
Hoy otro quiso vengarte,
y quería matarme.

1092
01:16:03,968 --> 01:16:06,368
Pero más que mi muerte, le gustó...

1093
01:16:06,571 --> 01:16:07,685
¡Ginebra!

1094
01:16:07,806 --> 01:16:11,450
Entonces le dije: Bueno, lo haré.
enséñate el camino para subir a ella.

1095
01:16:11,520 --> 01:16:13,540
Y entonces le presté mi capa.

1096
01:16:17,102 --> 01:16:18,157
El otro...

1097
01:16:19,600 --> 01:16:20,660
¿quién era él?

1098
01:16:20,730 --> 01:16:22,480
¿No puedes adivinarlo entonces?

1099
01:16:23,367 --> 01:16:24,394
Habla...

1100
01:16:24,962 --> 01:16:26,003
¡Habla!

1101
01:16:27,679 --> 01:16:28,778
¡Gabrielo!

1102
01:16:29,600 --> 01:16:30,950
<i>¿Qué has dicho?</i>

1103
01:16:31,033 --> 01:16:32,334
<i>¡¿Qué has dicho?!</i>

1104
01:16:32,404 --> 01:16:33,954
¡Lo has matado!

1105
01:16:34,454 --> 01:16:37,567
Lo mataste, y era tu hermano,
¡Gabrielo!

1106
01:16:40,046 --> 01:16:41,049
No...

1107
01:16:41,896 --> 01:16:44,380
Si aún no estás loco, ve y mira.

1108
01:16:44,586 --> 01:16:46,803
¡Y mantén tu cordura, si puedes!

1109
01:16:46,873 --> 01:16:47,904
¡No!

1110
01:16:48,783 --> 01:16:49,805
¡No!

1111
01:16:53,593 --> 01:16:54,730
¡Gabrielo!

1112
01:17:00,185 --> 01:17:01,525
¡Gabrielo!

1113
01:17:01,595 --> 01:17:03,819
Huyamos, Maestro.
Huyamos.

1114
01:17:04,503 --> 01:17:05,507
¡Huyamos!

1115
01:17:05,577 --> 01:17:07,475
¿Oíste lo que has hecho?

1116
01:17:07,545 --> 01:17:08,923
¡Huyamos!
- No.

1117
01:17:08,993 --> 01:17:11,041
¡Estoy clavado al mal!

1118
01:17:20,024 --> 01:17:22,224
Oh, Naturaleza, al menos déjame llorar,

1119
01:17:22,308 --> 01:17:26,008
por el tormento de no poder
¡Para sentir el mal que cometí!

1120
01:17:44,688 --> 01:17:45,788
Gabriello...

1121
01:17:53,097 --> 01:17:54,253
¡Me matará!

1122
01:18:21,162 --> 01:18:22,443
¡Gabrielo!

1123
01:18:27,379 --> 01:18:29,663
Gabriello... Gabriello...

1124
01:18:30,598 --> 01:18:32,381
G... Giannetto está muerto.

1125
01:18:32,670 --> 01:18:34,010
Yo lo maté.

1126
01:18:38,428 --> 01:18:39,575
Gabriello...

1127
01:18:44,683 --> 01:18:45,700
Vamos.

1128
01:18:57,548 --> 01:18:59,928
FINAL

1129
01:19:02,539 --> 01:19:05,305
<i>Subtítulos en inglés por edam17@KG
agosto de 2013</i>


